“Built up an appetite? – спрашивает американец. – Тогда вам будет интересно, что происходит в Милане. Там проходит всемирная выставка EXPO-2015, и все активно обсуждают перспективы развития глобальной системы продовольственной безопасности“. (“It is on the menu”.)
Если вы изучаете английский язык, вам надо знать, что в Америке такие выражения, как “building up an appetite” или “being on the menu”, вовсе не всегда имеют отношение к еде.
Однако американцы охотно ими пользуются, чтобы сделать свою речь более яркой и выразительной. Вот еще несколько подобных примеров:
Icing on the cake
Что это значит: Совершенствовать что-либо, добавлять, делать еще лучше.
Пример: “I received a big raise at work. The same day, my boss gave me an extra week of vacation. It was icing on the cake.”
Big cheese
Что это значит: Важная личность, влиятельная персона.
Пример: “She must be a big cheese in the company. Everyone listens to what she says, including the company president!”
Best thing since sliced bread
Что это значит: Выражает высокую оценку, высшую похвалу, признательность.
Пример: “You got me a new bike for my birthday! You’re the best thing since sliced bread.”
Food for thought
Что это значит: Информация к размышлению.
Пример: “The school principal wants to abolish the use of exams in the classroom. Some teachers don’t agree but say the idea is food for thought.”
Couch potato
Что это значит: Лежебока, человек, часами просиживающий на диване перед телевизором.
Пример: “Let’s go for a walk or a bike ride. I don’t want to be a couch potato.”
Другие материалы
На сайте ShareAmerica помещаются материалы для изучения американского английского языка. Пользуйтесь нашими “Ежедневными диалогами” или осваивайте выражения, связанные с футболом, океаном и деньгами.
Вебсайт American English предлагает разнообразные бесплатные ресурсы для учащихся и преподавателей английского языка. Учебные материалы также можно найти на ежедневно обновляемой странице American English Facebook.
