В этом году Американский фестиваль голосов мира PEN состоится с 10 по 13 мая в Нью-Йорке и Лос Анджелесе. В ходе мероприятия в обоих городах состоятся лекции 100 писателей из 27 стран мира. Та-Несихи Коутс (на фотографии выше) будет одним из многочисленных выступающих.
“С помощью рассказа можно расширить кругозор других”, – сказала директор фестиваля Кларис Росаз Шарийф. – Писатели могут поделиться уникальными рассказами, которые также являются общечеловеческими. Мы узнаем себя в рассказах людей из Нигерии, Пакистана, Колумбии или Мексики”.
По словам Росаз Шарийф, фестиваль впервые был организован после терактов 11 сентября и сегодня нужен как никогда.
“Писатели хотят наладить связь с другими, напомнить себе о роли, которую они играют в обществе, что их работа помогает нас объединять… и подчеркивает нашу общую человечность”.
Писатель Ахил Шарма, американец индийского происхождения, преподаватель в Дьюкском университете и член дискуссии, говорит, что писатели любят встречаться с другими авторами и читателями. “За последние несколько десятилетий Америка сильно изменилась, – сказал Шарма. – То, что раньше считалось зарубежной литературой, теперь просто является литературой наших родителей и кузенов. Американцы читают так называемую зарубежную литературу, но большинство из них не считают ее чем-то инородным”.
Фестиваль организован писательской организацией PEN America, которая выступает в защиту свободы слова.
Организаторы мероприятия в этом году стремятся рассмотреть современные проблемы с глобальной точки зрения. Следующие лекции включены в программу:
- Группа украинских авторов, включая супружескую пару. Поэт и режиссер Ирина Цилык будет выступать из Нью-Йорка, а ее муж писатель Артем Чех подсоединиться удаленно из зоны отчуждения Чернобыльской АЭС, где он служит в ВСУ, обороняя свою страну. Он опубликовал колонку комментатора в New York Times под заголовком “Я – украинский солдат, и я смирился со своей смертью“.
- Панельная дискуссия с журналистами и писателями, покинувшими страну, включая Машу Гессен, которая пишет о России в своих произведениях, включая в книге “Будущее – это история. Как тоталитаризм снова завоевал историю”.
- Панельная дискуссия с латиноамериканскими авторами о том, как произведения отражают их самосознание.
- Лекция Коутса о пресечении свободы слова.
- Телевизионный ведущий, автор и кулинарный эксперт Падма Лакми будет участвовать в дискуссии, посвященной еде в качестве средства культурного обмена.
- “Конкурс перевода”, на котором переводчики и ChatGPT будут в реальном времени переводить новые работы и бороться за поддержку своей версией зрителями. Аннелиза Финеган, глава программы перевода для аспирантов в Университете штата Нью-Йорка и участница конкурса, говорит, что “международная литература помогает нам увидеть новые точки зрения. Не забывайте о том, что произведения зарубежной литературы были сочинены дважды: как автором, так и переводчиком“.
Некоторые мероприятия можно будет просмотреть в реальном времени, и они будут включены в расписание. Также будет осуществляться запись других мероприятий, которые можно будет просмотреть спустя месяц в соцсетях и на YouTube-канале PEN.
В каждом году фестиваль позволяет присутствующим ознакомиться с литературой, которая “может помочь им найти успокоение и значение в своей жизни”, – сказала Росаз Шарийф.
