Помните ваши чувства после сдачи важного экзамена? А после повышения на работе? Если бы вы говорили об этом с американцем, он, возможно, спросил бы вас, не кажется ли вам, что вы «на девятом облаке» (“on cloud nine”, ср. по-русски «на седьмом небе»). Американцы часто используют это выражение, чтобы выразить позитивные эмоции.

Ниже приводятся пять других идиоматических выражений, которые черпают вдохновение “с небес”:

Clear the air

(State Dept./Doug Thompson)

Что это значит: “Разрядить обстановку” (букв. «Очистить воздух»): устранить скрытые обиды; избавиться от негативных эмоций между людьми.
В разговоре: «My friend has been ignoring my texts for days. She must be mad at me, but I don’t know why. I want to clear the air, so I hope she will meet me to talk!»

The sky’s the limit

Что это значит: Возможностям нет предела (букв. «Только небо — предел»).
В разговоре: «You just graduated at the top of your class. You can do anything if you put your mind to it. The sky’s the limit!»

Up in the air

(State Dept./Doug Thompson)

Что это значит: “Зависнуть в воздухе”: неопределенно и с неизвестным результатом; решение еще не принято.
В разговоре: «My vacation next week is still up in the air. My company is working on a big project, so I might have to work next week.»

Breath of fresh air

Что это значит: “Глоток свежего воздуха”: элемент, который делает ситуацию более комфортной, захватывающей, приятной, и т.д.
В разговоре: «Our teacher last year was mean and boring. Our teacher this year is interesting and excited to teach us. She is a breath of fresh air.»

(To have) one’s head in the clouds

(State Dept./Doug Thompson)

Что это значит: “Витать в облаках” (букв. «С головой в облаках»): тратить слишком много времени на обдумывание идей, которые не имеют практического применения или отношения к ситуации.
В разговоре: «For the past week, Bill has been walking around with his head in the clouds. He even forgot our meeting this morning. Maybe he has fallen in love.»

Дополнительная информация

На вебсайте ShareAmerica есть материалы по изучению американского варианта английского языка. Изучите беседы на повседневные темы или ознакомьтесь с идиомами, связанными с животными, едой и футболом.

Сайт, посвященный американскому варианту английского языка, содержит целый ряд бесплатных ресурсов для учащихся и преподавателей. На странице в сети Facebook, посвященной американскому варианту английского, ежедневно публикуются методические материалы для изучающих английский язык.