Текст данного выступления государственного секретаря Джона Керри был опубликован в официальном блоге Государственного департамента США 6 октября 2015 года.
В мае этого года я стал участником события огромной важности. Вместе с лидерами многих стран Африки я имел честь наблюдать за первой в истории Нигерии мирной демократической передачей власти от одной партии другой.
Ранее в этом году я посетил Лагос, чтобы отметить растущую роль Нигерии как важного стратегического партнера Соединенных Штатов в обеспечении безопасности и процветания в регионе. Я обращал внимание на необходимость того, чтобы выборы послужили новым образцом демократии для всего континента.
Без сомнения, для демократии в Африке наступил решающий момент. Уже в этом месяце четыре страны – Гвинея, Танзания, Кот-д’Ивуар и Центральноафриканская Республика, планируют провести президентские выборы, и вскоре после этого мы надеемся увидеть выборы в Буркина-Фасо. По всему Африканскому континенту люди должны воспользоваться этой возможностью и добиться, чтобы их голоса были услышаны, лидеры же должны их услышать.
Проблемы объективно существуют. В течение многих десятилетий бедность, голод, войны и авторитарный стиль руководства препятствовали наступлению эры процветания и стабильности.
Эти и другие вызовы не следует недооценивать, но мы не должны не замечать достижений.
В Африке, как и где бы то ни было, существует острая необходимость, чтобы правительства работали в соответствии с законом, честно и эффективно. У нас не должно быть никаких сомнений, что только прогресс демократического управления обеспечит успех во всех других сферах деятельности, вызывающих беспокойство.
В Буркина-Фасо, благодаря силе воли отважных и решительных граждан, дважды пресекались попытки свернуть демократический процесс: в прошлом году, когда бывший президент пытался изменить порядок ограничения срока полномочий и таким образом продлить свое 27-летнее пребывание на посту, и еще раз – в прошлом месяце, когда народ объединился и предотвратил захват власти представителями президентских сил безопасности.
Мы стали свидетелями выступлений граждан Демократической Республики Конго, которые, подвергая себя иногда серьезному риску, добиваются проведения в установленный законом срок прозрачных выборов, результаты которых будут заслуживать доверия.
Мы видим такую же жажду демократии не только в Африке. Индонезия, Шри-Ланка и Панама не так давно провели инклюзивные, хорошо организованные выборы, в результате которых к власти пришли новые лидеры и были укреплены демократические институты.
Задачей предстоящих выборов в государствах Африки является удовлетворение запроса на демократию и достижение стандартов, которых африканцы ожидают и заслуживают. Выборы пройдут в странах с разной историей и политической ситуацией, но каждая из них имеет шанс укрепить свои демократические институты, обеспечить экономический рост и процветание.
Кот-д’Ивуар может навсегда оставить в прошлом трудные и сопровождавшиеся насилием выборы 2010 года и восстановить свои позиции регионального лидера.
Танзания готовится к четвертой с момента провозглашения независимости передаче власти от одного избранного президента другому. Проявляя уважение к предусмотренному конституцией страны ограничению властных полномочий двумя сроками, президент Киквете Джакая покидает свой пост и тем самым способствует динамичной и здоровой конкуренции среди потенциальных преемников.
Гвинея восстанавливается после эпидемии лихорадки Эбола, тем не менее граждане призывают к тому, чтобы в результате избирательного процесса их голоса были услышаны.
В то же время, переходное правительство Буркина-Фасо стремиться продемонстрировать приверженность демократии путем проведения в установленный законом срок транспарентных выборов.
Выборы жизненно важны, но следует помнить: день выборов не должен быть единственным, когда граждане могут определять свое будущее. Они должны иметь возможность ежедневно, а не только в этот день, сотрудничать со своим правительством и с согражданами, участвовать в политических дискуссиях и дебатах.
Не менее важно с уважением относиться к ограничениям сроков президентских полномочий. Демократия никогда не выигрывает, если руководители государств изменяют национальные конституции с целью личной или политической выгоды. Более того, проигравший кандидат несет обязательство перед страной принять результат и играть конструктивную роль в поиске решений общих проблем и их воплощении в жизнь.
Свободные честные и мирные президентские выборы не гарантируют успеха демократии, но являются одним из важнейших показателей прогресса в любой из развивающихся стран. Государства, в которых в ближайшее время будут проведены выборы, получают возможность укрепить демократические институты и внести свой вклад в осуществление основополагающего – и в высшей степени законного – принципа свободного волеизъявления граждан на всем континенте.
Соединенные Штаты остаются сторонниками оказания помощи в реализации этих устремлений.
