ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Офис пресс-секретаря
20 июля 2015 г.
Выступление госсекретаря Керри на пресс-конференции с министром иностранных дел Кубы Бруно Родригесом
(выдержки)
Зал Бенджамина Франклина
Вашингтон (окр. Колумбия)
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СЕКРЕТАРЬ КЕРРИ: Всем добрый день. Я очень, очень рад приветствовать сегодня в Государственном департаменте моего коллегу Бруно Родригеса, министра иностранных дел Кубы. И я прошу прощения за то, что мы немного опоздали, но мы задержались на нижнем этаже – у нас было много тем для беседы: не только американо-кубинские отношения, но и регион в целом. Думаю, что у нас состоялся очень конструктивный разговор. Это первый визит кубинского министра иностранных дел в Государственный департамент с 1958 года, и сегодняшний день также ознаменован восстановлением нормальных дипломатических отношений между нашими странами и повторным открытием наших посольств после разрыва, который длился 54 года.
Так что это исторический день, день устранения барьеров.
(По-испански) Соединенные Штаты приветствуют новое начало в наших отношениях с народом и правительством Кубы. Мы полны решимости жить как добрые соседи на основе взаимного уважения, и хотим, чтобы все наши граждане – в США и на Кубе – смотрели в будущее с надеждой. Мы празднуем этот день, 20 июля, потому что сегодня мы начинаем восстанавливать то, что было повреждено, и открывать то, что было закрыто в течение многих лет.
Эта веха не означает устранение разногласий, которые все еще разделяют наши правительства, но она отражает тот факт, что холодная война давно закончилась, и что интересам обеих стран отвечает взаимодействие, а не отчужденность, и что мы начали процесс полной нормализации отношений, который, несомненно, потребует времени, но также принесет пользу гражданам и Кубы, и Соединенных Штатов.
Эта общая решимость смотреть вперед направляла нашу сегодняшнюю беседу и привела нас к этому моменту. Министр иностранных дел и я затронули широкий круг тем, представляющих взаимный интерес, включая сотрудничество по вопросам правоохранительной деятельности, борьбы с наркотиками, телекоммуникаций, интернета, экологических проблем, прав человека, в том числе торговли людьми. И, конечно, мы также обсудили открытие наших посольств.
Мы хотим убедиться в том, что эти посольства смогут полноценно функционировать, и я уверен, что дипломаты из обеих стран будут иметь свободу передвижения и общения с гражданами из всех слоев общества. Я рад, что руководить этими усилиями будет наша первоклассная посольская команда на Кубе во главе с руководителем миссии послом Джеффом Де Лорентисом, который является одним из наших лучших и опытнейших государственных служащих. И я поздравляю министра иностранных дел Родригеса с открытием сегодня утром посольства Кубы в Вашингтоне. Я с нетерпением жду своего первого визита на Кубу в качестве госсекретаря 14 августа для проведения аналогичной церемонии в нашем посольстве в Гаване.
В заключение хочу поблагодарить наших коллег из Швейцарии за важную роль, которую они много лет играли в качестве державы-покровительницы в течение периода, который, как видим, оказался гораздо более длительным, чем первоначально предполагалось.
Благодарю наших друзей во всем полушарии, которые призывали нас – порой в течение многих десятилетий – восстановить дипломатические отношения, и которые тепло приветствовали наше решение это сделать.
Я также благодарен помощнику госсекретаря Роберте Джейкобсон за ее умелое лидерство, и многим представителям США и Кубы – за их усилия и упорный труд, которые сделали возможным этот день.
Я также хотел бы отметить упорную работу всех, кому небезразличны американо-кубинские отношения, независимо от того, согласны они с решением об их нормализации или нет. Перемены редко даются легко, особенно, когда занятые ранее позиции настолько глубоко укоренились и оказывали столь сильное влияние. Но хотя мы можем и должны извлекать уроки из прошлого, нет ничего более бесполезного, чем пытаться жить в прошлом. Президент Обама считает – и я с ним согласен, – что наши граждане получают гораздо больше пользы от политики, которая направлена на формирование лучшего будущего.
В конце концов, мы ничего не теряем – и можем многого добиться, – поощряя поездки между нашими странами, свободный поток информации и идей, возобновление торговли и устранение препятствий, из-за которых семьям было трудно посещать своих близких.
Не должно быть сомнений в том, что процесс полной нормализации отношений между Соединенными Штатами и Кубой будет продолжаться. Возможно, он будет длительным и сложным. И мы уверены, что на этом пути мы будем временами сталкиваться с препятствиями и даже моментами фрустрации. Нам потребуется терпение. Но это лишь дает больше оснований для начала движения по этому пути, этому давно назревшему пути.
Сегодня, с открытием наших посольств и визитом министра иностранных дел, мы предпринимаем исторический и долгожданный шаг в правильном направлении. Чтобы двигаться вперед, оба правительства должны действовать в духе открытости и взаимного уважения.
Я могу заверить мир, в том числе народ Кубы, что Соединенные Штаты будут делать все от них зависящее.
(По-испански) Я могу заверить вас всех, в том числе кубинский народ, что Соединенные Штаты будут делать все от них зависящее.
А теперь я с удовольствием передаю слово нашему гостю, министру иностранных дел Бруно Родригесу.
