Изучаете английский? В течение ближайших недель мы будем ежедневно публиковать диалоги в комплекте с аудио и сопроводительным текстом на русском языке. Тема сегодняшнего диалога: формальное представление  Margaret: Mr. Wilson, I’d like you to meet Dr. Edward Smith. Mr. Wilson: It’s nice to meet you, Dr. Smith. Dr. Smith: Pleasure to meet you, too. Margaret: Dr. Smith is an economist. He just finished writing a book on international trade. Mr. Wilson: Oh? That’s my field, too. I work for the United Nations. Dr. Smith: In the Development Program, by any chance? Mr. Wilson: Yes. How did you guess? Dr. Smith: I’ve read your articles on technical assistance. They’re excellent.

Важно знать:

Mr. Wilson, I’d like you … Обратите внимание, что на словах “Mr. Wilson” интонация повышается. Так говорят, когда к кому-либо обращаются. В выражении “I’d like” слышится звук “d”. Это – сокращенный вариант фразы «I would like» (Я хотел бы…), что очень отличается от выражения «I like» (Мне нравится). (“I’d like” означает то же, что и “I would like” (Я хотел бы) или “I want” (Я хочу).

Dr. Smith is an economist. Обратите внимание на акцент на слове “economist” (экономист). Это — знаменательное слово, сообщающее новую информацию. Поэтому на нем делается акцент. В слове “economist” четыре слога. Ударение приходится на второй слог (e-CON-o-mist).

He just finished writing “just” (только что) означает, что событие произошло совсем недавно. Слово “just” обычно используется с глаголом в простом прошедшем времени, поскольку действие уже завершилось. Но оно также может использоваться и с глаголом в настоящем совершенном времени (He’s just finished writing – Он только что закончил писать…).

Поскольку эти два слова являются частями составного существительного, основной акцент ставится на слове “development” (развитие). By any chance? — означает то же, что и “possibly” (возможно). Обратите внимание, что интонация поднимается вверх. Так делается, когда задается вопрос, предполагающий ответ «да» или «нет», задаваемый для того, чтобы убедиться в правильности какого-либо предположения.

Желаете усовершенствовать свой английский? Наши материалы могут вам в этом помочь. Госдепартамент США предлагает ресурсы для преподавателей английского языка и студентов всех уровней.

Вебсайт American English предлагает бесплатные ресурсы для учащихся и преподавателей английского языка. Обновляемая ежедневно страница American English Facebook размещает учебные материалы для изучающих английский язык.