В этой серии Ежедневных диалогов мы рассказываем о том, как семья из нескольких человек путешествует по США и посещает каждый из пятидесяти штатов. Вместе с ними вы познакомитесь с местными обычаями и историей. Эта серия диалогов рассчитана на знающих английский язык на среднем и более продвинутом уровне.
Семья отправляется в Род-Айленд, где планирует посетить Международный зал теннисной славы.
Gina: Sam, you will love Rhode Island. It is home to the International Tennis Hall of Fame.
Sam: That’s awesome. We’re going to go see it, right?
Paul: Yes, of course. We know how much you love tennis. And the Hall of Fame honors players and others who have contributed to the sport of tennis.
Sam: Induction into the Hall of Fame must be an incredible honor.
Claudine: Keep practicing. Maybe you’ll get inducted one day.
Gina: Before we head to the Hall of Fame, we’re all going to enjoy a day of sailing. The sailing in Newport is some of the best sailing in the country.
Paul: For the smallest state in the U.S., there’s a lot to see and do here.
Слова и выражения.
Слова home to в предложении “Rhode Island is home to the International Tennis Hall of Fame” означают, что Международный зал теннисной славы находится в Род-Айленде.
Hall of Fame – Зал славы, музей, посвященный людям, внесшим наибольший вклад в дело развития какого-либо вида спорта или иной области человеческой деятельности. The International Tennis Hall of Fame – Международный зал теннисной славы, посвященный спортсменам и другим людям, добившимся высоких достижений и способствовавших развитию тенниса.
“We’re going to go see it, right?” Такая конструкция в английском языке, сопровождаемая словами right?, isn’t it?, aren’t you?, называется tag question – “вопрос с переспросом”. Задавая вопрос в такой форме, обычно ожидают подтверждения.
To contribute – способствовать чему-либо, вносить вклад во что-либо.
Induction – торжественная церемония принятия, напр. в члены организации. To induct – торжественно принимать кого-либо в члены организации.
В данном случае honor указывает на уважение.
Sailing – парусный спорт.
[table id=108 /]
