В этой серии Ежедневных диалогов мы рассказываем о том, как семья из нескольких человек путешествует по США и посещает каждый из пятидесяти штатов. Вместе с ними вы познакомитесь с местными обычаями и историей. Эта серия диалогов рассчитана на знающих английский язык на среднем и более продвинутом уровне.

Семья отправляется на скачки Кентукки Дерби в Луисвилле (штат Кентукки). Пол узнает у консьержа, где купить билеты.


Concierge: May I help you?

Paul: Yes. We would like to go to the Kentucky Derby. Where can we buy tickets?

Concierge: You can buy the tickets online or at the gate on the day of the Derby. It’s cheaper to buy them online.

Paul: Thank you. This is our first time. Do you have any advice for us about the Derby?

Concierge: The weather is unpredictable, so be prepared for hot weather or rain or cool weather.

Paul: The actual Derby race is later in the day. Should we go early and see the other races?

Concierge: Yes, I recommend it. Take advantage of being there, and see some other races.

Paul: Great. We will. And is there any special food or drink to have at the event?

Concierge: The event is famous for the mint julep. And if this is your first time visiting the South, then you might want to try some garlic cheese grits.

Paul: Thank you for all of your help.

Слова и выражения

Horse race – скачки, испытания лошадей на резвость, призовой вид спорта. Kentucky Derby – Кентукки Дерби, крупные скаковые испытания, проводимые ежегодно на дистанцию 1,25 мили (2 км).

Concierge – консьерж, служащий в гостинице. Дает справки гостям.

В данном случае at the gate значит “при входе”.

Unpredictable – непредсказуемый.

To take advantage of something – воспользоваться чем-либо.

Mint julep – Джулеп “Мятный”, коктейль из бурбона (виски), сахара, мяты и льда.

The South – Американский Юг, южная часть территории США.

Grits – гритс, кукурузная каша, популярный завтрак на Юге США.

При желании вы можете ознакомиться с английским вариантом пояснительной части диалога.

На веб-сайте American English вы найдете разнообразные бесплатные ресурсы для изучающих английский язык и преподавателей. Ежедневно учебные материалы для изучающих английский язык помещаются на странице American English Facebook, а для преподавателей – на странице American English for Educators Facebook.

Ежедневные диалоги подготовила Хайди Хоуленд, сотрудник Офиса преподавания английского языка Бюро образовательных и культурных программ Государственного департамента.

Узнайте о том, как спланировать поездку в США и как подать заявление на туристическую визу.