Иногда важно не то, о чем вы поете, а где. Американские авторы песен часто используют хорошо известные места как условные обозначения – если слушатель знает место, он знает и связанные с ним элементы культуры. Некоторые из этих ассоциаций известны во всем мире; другие нуждаются в некоторой расшифровке за пределами США.
Нью-Йорк: “Empire State of Mind”, Джей-Зи и Алиша Киз
В песне “Empire State of Mind”, исполненной Джей-Зи дуэтом с Алишей Киз, содержится конкретная информация о различных местах. “560 Стейт-стрит” (в микрорайоне Бруклина Борум-Хилл) – это адрес дома, в котором Джей-Зи проживал в конце 1990-х годов. Перебраться “из Бед-Стая … в Трайбеку”, о чем хвастается Джей-Зи, – означает подняться по экономической лестнице и переехать из бруклинского микрорайона Бедфорд-Стайвесант в манхэттенский “Треугольник ниже канала”, фешенебельный микрорайон к югу от Канал-стрит.
Колорадо: “Rocky Mountain High”, Джон Денвер
Скалистые горы протянулись на 4800 километров по всей Северной Америке, но их высшим пиком является гора Элберт в штате Колорадо. Джон Денвер, который жил в 40 милях от Аспена (штат Колорадо), взял псевдоним от крупнейшего города штата, а его хит 1972 года “Rocky Mountain High” описывает наблюдение за метеорными потоками в этих горах.
Филадельфия: “Streets of Philadelphia”, Брюс Спрингстин
Брюса Спрингстина попросили написать песню “Streets of Philadelphia” для фильма “Филадельфия”, в котором главную роль жертвы СПИДа исполнил Том Хэнкс. В видеоклипе этой песни Спрингстин посещает одни из красивейших мест Филадельфии – такие как Колокол Свободы и Риттенхаус-скуэр, – и некоторые из самых бедных и запущенных районов, как бы проводя параллель с ухудшением состояния здоровья персонажа Хэнкса.
Нью-Йорк: “Ho Hey”, группа Lumineers
Нью-Йорк также упоминается в хите группы Lumineers “Ho Hey”. “Если вы поедете на автобусе в Чайнатаун, – поет Уэсли Шульц, – я буду стоять на углу Канал-стрит и Бауэри”. Дешевые автобусные маршруты курсируют между китайскими микрорайонами во многих американских городах, а перекресток улиц Канал-стрит и Бауэри находится в самой середине Чайнатауна в Нью-Йорке.
Лас-Вегас: “Viva Las Vegas”, Элвис Пресли
Король рок-н-ролла рассказывает все, что вам нужно знать о городе, чьи казино привлекают посетителей со всего мира: “Город яркого света зажег огонь в моей душе. У меня много денег, которые я готов потратить, так что поднимайте ставки”. В 2002 году администрация Лас-Вегаса вела переговоры с имением Элвиса о том, чтобы сделать “Viva Las Vegas” официальной песней города, но вопросы авторского права, в конечном итоге, остановили эти усилия.
Музыка, на которую повлияли знаменитости и стили из всех уголков мира, глубоко укоренилась в американской культуре. Center Stage – это государственно-частная программа искусств, созданная по инициативе Бюро по вопросам образования и культуры Государственного департамента США. Эта программа, осуществляемая под руководством Фонда искусств Новой Англии, организует гастроли зарубежных артистов в США с целью углубления взаимопонимания через культурное самовыражение и контакты между людьми.
Одним из авторов этой статьи является фрилансер Даглас Уок.