Вы сидите в кинотеатре в предвкушении нового голливудского блокбастера. Вы знаете, что лучшие актеры, режиссеры и сценаристы поработали, чтобы вас развлечь.

Однако, возможно, вы не догадываетесь о том, что Коммунистическая партия Китая могла попросить студию заменить персонажей, изменить или удалить визуальные эффекты и даже переписать весь сценарий.

Если вы публикуете что-то в Китае, правительство подвергает ваше произведение цензуре. Каждый номер газеты, выпуск телешоу, даже ваши личные посты в социальных сетях могут не допустить к просмотру. Это касается и фильмов, снятых в других странах.

Нормы китайской цензуры широки и непоследовательны. Все, что считается антикитайским, может быть запрещено, – включая контент, который нарушает представления цензора о социальной морали, или который, по его мнению, каким-то образом не совпадает с интересами Китая.

Китайские цензоры заставляют киностудии изменять детали, менять персонажей и переписывать основные сюжетные линии.

“Пекин постоянно требует, чтобы Голливуд изображал Китай в исключительно позитивном ракурсе, ­– отмечал в 2018 году вице-президент США Майк – Пекин пытается использовать экономические рычаги и привлекательность своего большого рынка для влияния на бизнес”.

Как выглядит китайская цензура? Для начала, если ваш сценарий упоминает Тибет или Тайвань, будьте готовы его переписать или подвергнуться риску запрета фильма в Китае. В фильме 1986 г. “Лучший стрелок” персонаж Тома Круза носит кожаную куртку с изображениями флагов Японии и Тайваня. В следующем сиквеле фанаты заметили, что флаги с куртки исчезли.

@markmackinnon

Выходит очередная версия “Лучшего стрелка”. А на Мэверике та же кожаная куртка, только на этот раз одобренная Коммунистической партией Китая. ­­Поэтому исчезли нашивки с японским и тайваньским флагами (скриншот справа – из нового трейлера) …

Фанаты серии комиксов американского издательства Marvel Comics “Доктор Стрэндж” также удивились, узнав, что Древний – тибетский персонаж, впервые появившийся еще в 1963 году, каким-то образом стал кельтом в фильме 2016 года.

Благодаря Китаю, Древний теперь ирландец.

@geekphilia
Если #TheAncientOne не англичанин, тогда почему его роль исполняет британка? http://www.geekphilia.com/2016/04/14/the-racial-casting-issue-that-never-goes-away/ …

“Если вы признаете, что Тибет – это территория, и что он тибетец, – сказал автор на своем подкасте, – то правительство Китая может сказать: ‘Эй, вы знаете одну из крупнейших стран мира c рекордными просмотрами кино? Мы не собираемся показывать ваш фильм, потому что вы решили затронуть политические вопросы’”.

И, как сообщает Los Angeles Times, в фильме 2012 года “Неуловимые” китайские флаги были заменены с помощью цифровых технологий на северокорейские.

“MGM работала с режиссером и продюсерами “Неуловимых”, чтобы сделать наиболее коммерчески жизнеспособную версию для зрителей во всем мире”, – рассказал в интервью L.A. Times исполнительный вице-президент MGM по международному маркетингу Майк Воллман.

“Коммунистическая партия наказывает студии и продюсеров, которые не освещают Китай только в позитивном ракурсе,  – сказал Майк Пенс. – Пекинские цензоры быстро редактируют или запрещают фильмы, содержащие даже незначительную критику в адрес Китая”.

Более ранняя версия этой статьи была опубликована 13 сентября 2019 года.

Похожие статьиМатериалы автора