В своей прощальной речи президент Обама призвал американцев к единству и заявил, что он твердо намерен работать с Дональдом Трампом для обеспечения плавной передачи власти.
Начало традиции прощальных выступлений президента было положено Джорджем Вашингтоном в 1796 году.
“Через 10 дней весь мир увидит торжество нашей демократии, – сказал президент 10 января, имея в виду мирную передачу властных полномочий от одного свободно избранного президента к другому. – Я заверил избранного президента Трампа в том, что моя администрация приложит все усилия, чтобы сделать этот переход как можно более плавным, как это сделал президент Буш в отношении меня”.
Он отметил, что демократия не требует единомыслия, но требует “основополагающего чувства солидарности – то есть понимания того, что, несмотря на все наши внешние разногласия, мы все едины, и что переживать трудности и победы мы тоже будем вместе”.
По словам Обамы, за последние восемь лет его вера в Америку еще сильнее окрепла. Он призвал всех граждан “дать возможность правительству помогать нам перед лицом многочисленных вызовов, которые встают перед нами… У нас есть все необходимое, чтобы справиться с этими вызовами”, – сказал президент, выступая перед аудиторией в 18 тысяч человек в городе Чикаго, где началась его политическая жизнь.
Thank you for everything. My last ask is the same as my first. I'm asking you to believe—not in my ability to create change, but in yours.
— President Obama (@POTUS44) January 11, 2017
@POTUS: Спасибо за все. Моя последняя просьба – та же, что и первая. Прошу вас верить – не в мою способность менять жизнь к лучшему, а в вашу.
Обама упомянул о тех жертвах, на которые пришлось пойти его жене, а также двум дочерям, которые были совсем маленькими, когда он вступил в должность. Говоря о своей жене Мишель, президент Обама высоко оценил “ее тактичность, силу характера, чувство стиля и доброжелательность”, а также то, что “благодаря ее усилиям Белый Дом был открыт для всех”.
Признав, что “расовая принадлежность остается мощной и порой разобщающей силой”, первый чернокожий президент США заявил, что расовые отношения сейчас лучше, чем 10, 20 или 30 лет назад.
Он призвал всех американцев быть хранителями демократии: “А если понадобится что-нибудь подправить, давайте возьмемся за дело и организуемся”.
“Уходя сегодня со сцены, я настроен более оптимистично в отношении нашей страны, чем когда мы только начинали. Дело не только в том, что мы помогли многим американцам, мы еще и подняли их дух, позволив им – а главное, молодежи – поверить в то, что все в наших руках, и приложить наши усилия к важному общему делу”.
Обама провел почти десять лет в центре всеобщего внимания, а теперь он переходит в ряды обычных граждан, успев приобрести огромный государственный опыт всего к 55 годам. Он планирует посвятить некоторое время отдыху и написать книгу.
Использованы материалы Associated Press.
