Всю свою трудовую деятельность лауреат премии Совета Европы Лора Паппа посвятила гуманитарной сфере. Лора работала в государственных агентствах и неправительственных организациях, затем стала консультантом в Управлении Верховного комиссара ООН по делам беженцев. Она помогала тем, кто в поисках лучшей жизни по суше и по морю добрался до Греции.
Ей работалось легко, лишь одно вызывало у нее отчаяние: когда беженцы и мигранты обращались с просьбой об убежище или нуждались в юридической или медицинской помощи, очень часто никто не мог перевести их слова с их родного языка.
Коллеги говорили ей, что решить эту проблему не представляется возможным, так как вновь прибывшие говорят на бесчисленном множестве языков. Лора ушла из ООН и основала неправительственную организацию METAdrasi (что расшифровывается как “Действия в области миграции и развития”).
Сегодня в METAdrasi 160 переводчиков. Они работают в Афинах и по всей стране, помогая беженцам, которые с 2015 года наводнили Лесбос, Самос, Хиос и другие греческие острова.
Кроме этого, в лагеря и центры для беженцев направлено более трехсот сертифицированных переводчиков, многие из которых сами в прошлом иммигранты. Они помогают беженцам общаться с сотрудниками правительственных агентств, рассматривающих заявления о предоставлении убежища, с полицейскими и врачами. Поддержку организации оказывают пятьсот волонтеров.
METAdrasi предотвращает случаи попадания детей в сети торговцев людьми: с улиц и мест содержания для взрослых в более безопасные места переведено около 4 тысяч подростков. Некоторые воссоединились с родственниками за пределами Греции, многие на время переданы под опеку греческих семей. Лора Паппа заручилась поддержкой правительств Франции, Англии и Норвегии, а также ООН и Греческого института.
В июне посольство США в Греции финансировало двухдневный семинар “Деятельность работников гуманитарной сферы”, в котором участвовали представители METAdrasi и других организаций, помогающим беженцам.
Правозащитница говорит, что посвятила присужденную ей в июне Советом Европы премию “Север-Юг” “тысячам греков, других европейцев и ‘граждан мира’, которые в период, когда растет количество проявлений национализма и ксенофобии, не рассчитывая, что их имена будут названы, мысленно представляют себя на месте тех, кому приходится рисковать жизнью, бежать от конфликтов, преследований, голода и нищеты”.
В телефонном интервью из Афин Лора отметила: “Мы не можем остановить миграцию. Мы не можем остановить перемещение людей. Нам важно знать, что именно мы можем сделать”.
“Многие несовершеннолетние приехали без сопровождения взрослых, некоторые из них стали сиротами, потеряв свои семьи во время рискованного морского путешествия. Они хотят учиться, иметь место жительства и быть уверенными в своем будущем, – продолжает Лора. – Мы должны помогать этим молодым людям, как в Греции, так и во всем Европейском союзе”.
Она подчеркивает позитивные аспекты интеграции новых людей и представителей других культур в общественную жизнь. “Откройте глаза. Поговорите с беженцами. Подойдите к ним и спросите: ‘В чем ваша проблема? Откуда вы приехали?’ Мы все можем стать богаче, если будем более открытыми”, – призывает Лора Паппа.