Благодаря собирающим огромную аудиторию сериалам, таким как “Игра престолов”, “Симпсоны”, “Американская семейка” и “Скандал”, американское телевидение имеет глобальный охват. Вместе с тем, это улица с двусторонним движением: на протяжении многих лет предприимчивые американские продюсеры адаптируют для американской аудитории наиболее популярные телепрограммы со всего мира.
Наш рассказ – о четырех американских телешоу и их зарубежных версиях.
“Карточный домик” (США и Великобритания)
Британский телесериал 1990 года “Карточный домик” рассказывал о нечестных методах политического взлета парламентария Фрэнсиса Аркарта, ставшего премьер-министром (его роль исполнил Иэн Ричардсон). В 2013 году вышла американская версия, действие которой происходит в Вашингтоне и властолюбивый главный герой которой Фрэнк Андервуд (актер Кевин Спейси) готов сделать все, чтобы подобраться как можно ближе к посту президента.
“Родина” (США) и “Хатуфим” (Израиль)
В израильском сериале “Хатуфим”, который в англоязычных странах шел под названием “Военнопленные”, два израильских солдата возвращаются домой после 17 лет плена. Их преследуют эмоциональные проблемы и нераскрытые тайны. Сюжет послужил основой американского телесериала “Родина”, в котором агент ЦРУ ведет дело сержанта морской пехоты, во время штурма базы террористов освобожденного из длившегося десятилетие плена.
“Убийство”: американская и датская версии
В датской полицейской драме Forbrydelsen (“Убийство”) инспектор уголовной полиции Сара Лунд расследует убийство молодой женщины. Американская версия фильма переносит действие в Сиэтл, где сыщики из отдела по расследованию убийств Сара Линден и Стивен Холдер распутывают тайну исчезновения молодой девушки Рози Ларсен.
“Могучие морфы: рейнджеры силы” (США) и Kyōryū Sentai Zyuranger (Япония)
Многие американцы выросли с “Могучими морфами: рейнджерами силы”. Это поначалу ничем не примечательное послеобеденное шоу привело к созданию двух художественных фильмов. Пользуются популярностью и игровые фигурки персонажей. Идея заимствована из идущей в Японии в течение многих лет программы Kyōryū Sentai Zyuranger (“Супер Сэнтай)” о пяти воинах, спасающих земную цивилизацию.
