Ясмин Хан признательна своему отцу, коллекционеру исламских рукописей в Пакистане, за привитую ей любовь к старым книгам с плавной каллиграфией и замысловатыми выполненными вручную иллюстрациями. “Он любил искусство и передал эту любовь мне”, – сказала Ясмин.
Ясмин, реставратор древностей с тридцатилетним опытом, является сотрудником отдела редких книг Библиотеки Конгресса США в Вашингтоне. Она даже работала с листами пергамента VIII века, хотя чаще объектом ее внимания бывают рукописи, относящиеся к XIV-XIX векам.
Манускрипты с Ближнего Востока, из Северной, Центральной и Восточной Африки, Турции, Центральной Азии, Персии, Южной Азии, Индонезии и Филиппин отражают распространение ислама из Южной Аравии на эти территории.
Ясмин объясняет: “Как правило, тексты Корана имеют общий дизайн и одинаково оформлены, однако украшения в каждом географическом районе разнятся в зависимости от эстетических предпочтений местного населения и временного периода”.
“В моей работе хранителя древностей меня вдохновляют моменты, когда я чувствую связь с прошлым, то, как люди изготавливали, использовали и ценили эти предметы”, – говорит она.
Ясмин помогла сохранить экземпляр Ajaib-e Mukhluqat (“Чудеса творения и странности бытия”), книги космографии Захарии ибн Мухаммада аль Казвини, которая была переписана с персидского манускрипта в 1567 году. По ее словам, ее первая часть была великолепно иллюстрирована, но когда манускрипт оказался у них, он был в очень плохом состоянии.
Когда-то манускрипт реставрировали, но, конечно, без применения сегодняшних материалов и методов. Ясмин говорит, что хотя многие миниатюрные иллюстрации потемнели, было ясно: в мусульманском обществе, где создали рукопись, высоко ценили ее и кто-то сделал все возможное для своего времени, чтобы ее сохранить.
На протяжении 11 лет многие специалисты работали над реставрацией манускрипта. Один реставратор мог заниматься всего лишь одной страницей недели и месяцы.
Этот проект посвящен только одной рукописи из обширной коллекции Библиотеки Конгресса США, в которой хранятся материалы на 470 языках. Библиотека тратит две трети выделяемых на приобретения средств, чтобы купить неамериканские экспонаты и пополнить коллекцию мирового наследия, доступного всем посетителям. Все, что для этого нужно, – предъявить удостоверение личности. Можно ознакомиться с коллекцией и в интернете.
Можете ли вы быть реставратором?
Отдел древних рукописей Библиотеки Конгресса США проводит программу для интернов, в которой могут принять участие молодые реставраторы из разных стран мира. Ясмин Хан предлагает начать с азов:
- в качестве первого шага необходимо создать специальные условия в безопасном хранилище;
- до начала реставрации проводятся анализ рукописи, ее описание и фотографирование. Реставраторы тестируют чернила и пергамент, чтобы установить, из кожи какого животного он выполнен. Документирование старых манускриптов дает возможность определить период времени, к которому они относятся, и путем сравнительного анализа проверить их подлинность;
- затем начинается собственно реставрация. Условием для ее начала является невозможность хранения документа без риска для его целостности. Манускрипт разбирают на части и обрабатывают каждую из них, используя тончайшие ткани и высококачественный клей. Возможно и погружение в специальные очищающие водные растворы. После выполнения всех процедур манускрипт вновь переплетают.
