Ежедневные диалоги для изучающих английский язык: Спрашиваем дорогу

Изучаете английский? В течение ближайших недель мы будем ежедневно публиковать диалоги в комплекте с аудио и сопроводительным текстом на русском языке. Тема сегодняшнего диалога: спрашиваем дорогу.  Mark: Excuse me. Could you tell me where the library is? Nancy: Yes, it’s that way. You go three blocks to Washington Street, then turn right. It’s on the corner, across from the bank. Mark: Thanks! I’ve only been in town a few days, so I really don’t know my way around yet. Nancy: Oh, I know how you feel. We moved here a year ago, and I still don’t know where everything is!

Важно знать:

• Could you tell me … чуть более вежливая форма выражения: “Can you tell me …?” (Вы можете сказать мне…?)

• Could you tell me where the library is? Обратите внимание, что здесь акцентировано слово “library” (библиотека), поскольку оно несет наиболее важную информацию. Это — косвенный вопрос, поэтому подлежащее (the library) стоит перед глаголом (is). В прямом вопросе порядок обратный (Where is the library?) (Где библиотека?).

• Yes, it’s that way. Обратите внимание, что акцент ставится на “that.” Говорящий указывает определенное направление и хочет акцентировать на этом внимание.

• I know how you feel означает “I understand” (я понимаю). Обратите внимание, что акцентировано слово feel”. Говорящий хочет выразить сочувствие и понимание.

• I still don’t know where everything is! Обратите внимание на порядок слов в словосочетании “everything is.” Подлежащее (everything) стоит перед глаголом (is). Такой порядок слов отличается от прямого вопроса (Where is everything?) (Где всё?).