亲爱的读者，我们继续刊载由《美国参考》翻译的《美国文学纲要》修订本，每周一期，希望能够帮助您加深对美国文学的了解。
第五章 现实主义文学的兴起（1860-1914）之八
两位具有地区特色的女小说家
小说家埃伦•格拉斯哥（Ellen Glasgow，1873-1945)和威拉•卡瑟（Willa Cather，1873-1947)独辟蹊径，在富有地区特色的场景中探索女性的生活。两位小说家都没有特意讨论妇女问题，相反，她们在早期作品中一般以男性为主要人物，直至她们的写作技巧臻于成熟并对自己有信心后才开始转向描写妇女生活。把格拉斯哥和卡瑟视作“女性作家”只是出于描述的需要，因为无法对她们的作品进行分类。
格拉斯哥来自南北战争时南方的首都、弗吉尼亚州里士满市（Richmond）。她的现实主义小说剖析南方从农业经济向工业经济的转型。《弗吉尼亚》（Virginia，1912)等早期作品侧重于南方的经历，而后期小说——如被视为她最佳小说的《不毛之地》（Barren Ground ，1925）——则生动地描写了富有才华的女性试图走出家门、冲破贤妻良母和女性依赖性等南方传统道德规范的努力。
同是弗吉尼亚人的卡瑟在内布拉斯加平原的拓荒者中长大，这些人后来在《啊，拓荒者！》（O Pioneers! ，1913)、《我的安东尼亚》（My Antonia，1918）和著名的短篇小说《邻居罗西基》（Neighbour Rosicky，1928）中得到永恒的再现。她与现代生活中的物质主义渐行渐远，专注于描写当时美国西南部和美国过去曾经有过的愿景。《大主教之死》（Death Comes for the Archbishop，1927）再现了两位16世纪的牧师在新墨西哥荒原上建立天主教教会的理想主义。卡瑟的作品颂扬被主流文学所忽略的美国历史上的重要成就——拓荒、建立宗教和妇女的独立生活等。
美国黑人文学的兴起
非洲裔美国人的成就是南北战争后文学领域中最引人注目的发展之一。布克•华盛顿（Booker T. Washington）、杜波依斯（W.E.B. Du Bois）、詹姆斯•韦尔登•约翰逊（James Weldon Johnson）、查尔斯•沃德尔•切斯纳特（Charles Waddell Chesnutt）、保罗•劳伦斯•邓巴（Paul Laurence Dunbar）等人的作品为美国黑人文学打下了根基，他们的主要创作形式包括自传、抗议文学、布道文、诗、歌曲等形式。
布克•华盛顿（1856-1915）
当时最著名的黑人领袖兼教育家布克•华盛顿的父亲是白人奴隶主，母亲是黑奴，他本人则作为奴隶在弗吉尼亚州富兰克林郡长大。他的朴实而优秀的自传《出身奴隶》（Up From Slavery，1901）记录了他为自我完善而努力奋斗直至成功的经历。他积极推动改善非洲裔美国人的生活，并因此知名。为了使获得自由不久的美国黑人融入美国主流社会，他在著名的《亚特兰大博览会演说》（Atlanta Exposition Address，1895）中提出黑人与白人和睦相处。
杜波依斯（1868-1963)
在新英格兰出生、就读于哈佛大学和柏林大学的杜波依斯撰写了题为“关于布克•华盛顿先生及其他人”（Of Mr. Booker T. Washington and Others）的文章，该文章后来收录于他的里程碑式的著作《黑人的灵魂》（The Souls of Black Folk ，1903）。杜波依斯审慎地指出，尽管取得诸多成就，华盛顿实际上接受种族隔离，而这种隔离必定导致黑人处于劣等地位，尤其在教育方面。作为全国有色人种协进会（National Association for the Advancement of Colored People，NAACP)创始人之一的杜波依斯还撰写了关于非洲裔美国人传统和文化的感悟性极强的文章。他的著作对黑人知识分子重新发现黑人丰富的民族文学和音乐起到了推动作用。
詹姆斯•韦尔登•约翰逊 (1871-1938)
像杜波依斯一样，诗人约翰逊从美国黑人灵歌中获得灵感。他在诗作《黑肤色无名诗人啊》（O Black and Unknown Bards，1917)中问道：
哪个奴隶的心唱出这样的曲调，
如“逃出去寻找耶稣”?随着它的旋律，
他的灵魂想必每夜自由飞翔，
虽然双手仍紧锁着冰冷的铁链。
（译文引自正方翻译论坛，译者不详）
约翰逊是白人和黑人的混血儿，他在自传体小说《一个曾是有色人的自传》（Autobiography of an Ex-Colored Man，1912)中讲述一个被视作白人的混血男子的故事，探索复杂的种族议题。这本书有力地表达了美国黑人对自己的身份的关切。
查尔斯•沃德尔•切斯纳斯（1858-1932）
切斯纳斯著有两部故事集——《巫女》（The Conjure Woman，1899）和《他青年时代的妻子》（The Wife of His Youth，1899）——和几部小说，包括《一脉相承》（The Marrow of Tradition，1901）。他还撰写了弗雷德里克•道格拉斯（Frederick Douglass）的传记。切斯纳斯超越了自己的时代，他的故事探讨种族问题，但避免可预测的结局和一般性的情感。切斯纳斯往往表现黑人社区的力量，重申少数族裔的价值观及种族团结。