美国国务院
发言人办公室
2015年7月20日
国务卿约翰·克里（John Kerry）在与古巴外交部长布鲁诺·罗德里格斯（Bruno Rodriguez）同媒体见面时的讲话（摘要）
本·富兰克林厅（Ben Franklin Room）
华盛顿特区
克里国务卿：大家下午好。今天下午，我非常、非常高兴地欢迎我的同事，古巴外交部长布鲁诺·罗德里格斯来到国务院。抱歉我们稍微迟到了，我们刚才在楼下——我们有很多要谈的内容，不仅是关于美国-古巴关系，而且是关于整个地区——我认为我们的谈话很富有建设性。这是自1958年以来第一次有古巴外交部长到访国务院，今天也标志着在关系破裂长达54年后，我们两国正常外交关系的重新恢复和我们两国大使馆的重新开启。
因此这是具有历史意义的一天；是搬开障碍的一天。
(西班牙语) 美国欢迎与古巴人民和政府关系的这一新开端。我们决心在相互尊重的基础上以友好邻邦相处，并且我们希望我们所有的公民 ——在美国和在古巴——满怀希望地展望未来。因此，我们要庆祝7月20日这一天，因为今天我们开始修复了损坏的关系，并且打开了关闭多年的大门。
这一里程碑并不意味着存在于我们两国政府之间的分歧的结束，但它确实反映了冷战早已结束这一现实，反映出接触比隔阂更符合两个国家的利益，反映出我们已经开始的全面正常化进程，这个进程必定要花一些时间，但它对古巴和美国两国人民都有利。
这种共同的向前看的决心是推进我们今天谈话的动力，是将我们带到这一时刻的原因。外交部长和我谈到了双方共同关注的广泛话题，包括在执法、缉毒、电信、互联网、环境问题、包括人口贩运的人权问题等方面的合作。当然，我们也讨论了两国互驻使馆的开启。
我们要确保这些使馆能够全面发挥功能，我相信两国的外交官都将能自由地旅行并与各行各业的公民交谈。让我深受鼓舞的是，为了帮助开展这项工作，我们在古巴有一支一流的使馆团队，由我们最优秀和最有经验的公务员之一，杰夫·德劳伦提斯（Jeff DeLaurentis）大使领导。我祝贺罗德里格斯外长，他的——今天上午古巴大使馆在华盛顿开馆。我期待着于8月14日作为国务卿第一次访问古巴，在我们哈瓦那（Havana）的大使馆举行同样的仪式。
最后，我要感谢我们的瑞士同行，感谢他们多年来所承担的极其重要的保护国角色，时间之久显然远远超过预期。
我要感谢我们这个半球的朋友们，他们敦促我们——在某些情况下，时间长达几十年—— 恢复我们的外交关系，并对我们作出这一决定给予热烈欢迎。
我还要感谢助理国务卿罗伯塔·雅各布森（Roberta Jacobson）的卓越领导，以及众多美国和古巴代表们的努力，他们的辛勤付出使今天成为可能。
我要答谢所有关心美国-古巴关系的人，无论他们是否同意实现正常化的决定。变化鲜能轻而易举，尤其是当过去的立场已经如此根深蒂固，如此感受深刻。但是，虽然我们能够而且必须学习历史经验，试图生活在过去却是再徒劳不过的。欧巴马总统相信——我也相信——致力于塑造更美好未来的政策将对我们的公民有益得多。
说到底，通过鼓励我们两国之间的旅游，鼓励信息和思想的自由流通，恢复商务，以及取消那些给探亲增加困难的障碍，我们不会有任何损失——相反，将收益良多。
毫无疑问，美国和古巴之间的全面关系正常化还要继续。这个进程可能是长期和复杂的。在这个过程中，我们肯定会不时地遇到磕绊，甚至有挫折的时刻。我们必须要有耐心。而这就让我们更有理由现在就启程，踏上这个姗姗来迟的漫长旅程。
今天，随着我们两国使馆的开馆和外长的来访，我们朝着正确的方向迈出了历史性的和延迟已久的一步。为了继续向前迈进，两国政府都必须本着开诚布公和相互尊重的精神行事。
我可以向全世界，包括古巴人民，保证美国将尽自己的责任。
(西班牙语) 我可以向所有人，包括古巴人民，保证美国将尽自己的责任。
现在，我很高兴地请我们的客人布鲁诺·罗德里格斯外长讲话。
