探雷犬不惧风险,拯救生命

TO GO WITH AFP STORY BY DAVE CLARK " US-LANDMINES-LEBANON-OFFBEAT-ANIMAL" Astra Joan, a mine detection dog from Lebanon, sniffs inert samples of various mines, during a demonstration in Washington, DC, October 20, 2015. A day trip to a crowded State Department office full of unfamiliar faces and smells might have upset some dogs, but then Astra's day job is itself pretty terrifying. The seven-year-old German Shepherd mine-clearance expert ignored the defused weaponry arrayed on the conference table, but perked up when box of donuts was opened. Over the past five years she and her handler, Lebanese army sergeant Ahmad Solh, have scoured the battlefields of Lebanon for land-mines and unexploded bombs. Named by sniffer dog charitable foundation the Marshall Legacy Institute as the champion mine-clearers of the year, they came to the US capital to promote their work. AFP PHOTO / SAUL LOEB (Photo credit should read SAUL LOEB/AFP/Getty Images)

在华盛顿为一条狗授勋并非寻常之事。

来认识一下阿斯特拉·琼(Astra Joan)。她今年7岁,在黎巴嫩工作。她是马歇尔遗产学会(Marshall Legacy Institute,英文缩写MLI)2015年度探雷犬(2015 Mine Detection Dog of the Year)。

黎巴嫩陆军中士艾哈迈德·索拉(Ahmad Solh)是阿斯特拉·琼的训犬员,阿斯特拉·琼的成就与他密不可分。他说:“阿斯特拉·琼是我最好的朋友,她是我有生以来所见过的最可爱的狗”。

“她是我的另一半,我们在一起就是不可战胜的。我完全信任她的工作,我可以百分之百地肯定,她不会放过任何一点地雷的痕迹或是UXO[未爆弹药]的碎片。”

MLI是弗吉尼亚州(Virginia)的一家非营利组织,致力于消除未爆地雷所带来的威胁。迄今为止,这个组织已经训练并捐赠了205条狗――训练需要四到六个月时间――这些狗分布在世界各地的11个国家工作。训练结束后,每条狗都被送到新的工作地点与它的训犬员建立感情。这种建立感情的过程也可能需要几个月的时间。

索拉中士和阿斯特拉·琼每天要搜索两千平方米的区域 (Marshall Legacy Institute)

MLI的 执行董事佩里·巴尔的摩(Perry Baltimore)说:“你能相信吗?……在这个高精尖的技术世界中,狗的鼻子居然是一项重要资产?”

阿斯特拉·琼每天工作三、四个小时,搜索面积最多可达2000平方米。自2001年以来,她和其他探雷犬在黎巴嫩已搜索了超过70万平方米的地区。

美国致力于帮助黎巴嫩和其他国家避免地雷造成的伤亡。由于做出了这些努力,现在又有16个国家成为无雷国家。[请见英文简报]

欢迎你通过支持MLI的“赞助一个幸存者”(Sponsor A Survivor)或“赞助一条探雷犬”(Sponsor A Dog)项目来提供帮助。