9月3日，欧巴马总统和中国国家主席习近平分别交存美中两国加入巴黎协议（Paris accord）的批准文书，揭开共同抗击气候变化的新篇章。
欧巴马总统表示，“这不是某一个国家可以单独进行的斗争，不论国家的实力多么强大。今后有一天我们可以看到，这是我们最终决定努力拯救地球的重要时刻。”
美中两国交存巴黎气候协议批准文书的仪式在20国集团峰会(G20 Summit)期间举行。欧巴马总统和中国国家主席习近平分别代表全球最大的两个碳排放国向联合国交付了一系列有关文书，证明美国和中国已经采取必要的措施加入为各国确定降低碳排放目标的巴黎协议。
习近平说，他希望其他国家也采取同样的行动，促进新技术的开发，为实现各自的目标而努力。他说，老路走不通，就需要创新。
It's official: The U.S. and China have entered into the #ParisAgreement: https://t.co/RQIMfGp7rg pic.twitter.com/7IPK6WAeZD
— White House Archived (@ObamaWhiteHouse) September 3, 2016
美中两国为此发表了联合公报。这意味着这项协定可以在年底前生效，早于原来的估计。这项协议只有在至少合计占全球排放55%的55个国家批准以后才能正式生效。
美中两国合计占全世界人为二氧化碳排放的38%。
根据巴黎协议，各国都必须为降低或控制本国温室气体排放制定国家目标。
白宫认为，这项努力能够加速取得进展是因为华盛顿（Washington）与北京建立了伙伴关系。现已确定中国以2030年为排放量达到峰值的最后期限，并宣布双方一致认为气候变化是人类面临的最大挑战之一。美国已承诺，与2005年的水平相比较，今后15年排放量将降低至少26%。
你所在的国家是否已批准巴黎协定？有关这项工作的进展情况见@US_Center ，也可浏览世界资源协会（World Resources Institute）提供的资料。
