鸿雁高飞
—— 写在《雾谷飞鸿》开博周年
作者：和平
光阴似箭，转瞬之间《雾谷飞鸿》已从啾啾待哺的雏鸟成长为飞越重洋的大雁。一年来，这群鸿雁往来穿梭，既为远方的朋友捎去来自波托马克河畔的消息和友谊，也为身处“雾谷”的博主们带来中国网友的热情鼓励和良好建议，为增进美中两国理解、加深两国人民感情的时代大潮谱写了一支诚挚、美好的奏鸣曲。
作为美国国务院国际信息局开设的博客，《雾谷飞鸿》旨在为中国读者增添一扇了解美国的窗口，就美国社会的方方面面提供真实、可靠的信息。在这一年里，《雾谷飞鸿》刊发博文400多篇，主题涵盖外交政策、法律体制、经济金融、历史文化、科学技术以及在美华人生活等领域，内容力求全面、具体、生动，上至身居白宫的“达官显贵”，下至华盛顿街头卖早点的“升斗小民”，一无所忌，当博即博，以白描的手法从不同角度描绘出一个多元的美国。
在二十一世纪的前十年，人类似乎并没有因为新千年的到来而减少烦恼：恐怖主义、环境污染、经济危机、民族冲突、极端气候带来的自然灾害等等，构成了无数严峻的挑战。全球化与高科技推动了经济高速发展，但在许多情况下也伴随着通货膨胀、城市拥堵、环境恶化、资源短缺、贫富差距增大等诸多弊端。因此，奥巴马总统和希拉里国务卿一再指出，没有任何一个国家——包括美国——能够单枪匹马地应对这些挑战，而同舟共济、互信互利则是通往和平与繁荣的唯一途径。作为当今世界最有影响力的两个强国，美国和中国对捍卫世界和平、推动人类进步担负着不可推卸的责任。
然而，由于政治体制的差异、巨大的资源需求、贸易纠纷等现象，难免有人断言美中交往是一场“零和游戏”。面对这种论点，我们不应当忽略美中两国的诸多互补性和共同利益、两国人民和睦相处的强烈愿望、近半个世纪以来美中关系的长足发展、以及人类社会不断走向文明的历史趋势。
直至二十世纪七十年代，美国人对“竹幕”后的中国只能是“雾里看花”，普通中国人更不知“美帝国主义”为何方魔怪。美中建交后，特别是中国实施“改革开放”的国策以后，两国交往日益增多。对于八十年代来美国的中国留学生而言，美国清洁的环境、发达的科技、热情慷慨的人民都使他们感到意外，而过去几十年中访问中国的美国人对中国日新月异的发展也发出由衷的赞叹。目前，美中贸易总额已超过4000亿美元，2009-2010学年在美国高校就读的中国留学生接近12.8万人，超过来自任何一个其他国家的留学生人数。“微软”、“波音”、“辉瑞”、“福特”、“宝洁”、“沃尔玛”、“麦当劳”已成为中国老百姓耳熟能详的品牌，迈克尔·乔丹、科比·布莱恩特、“猫王”、迈克尔·杰克逊、汤姆·汉克斯、朱莉娅·罗伯茨在中国年轻人中亦拥有千千万万的“粉丝”。中国对美国的影响也是显而易见。三十年前，普通美国人对中国的唯一概念可能是唐人街“全盘西化”的中国餐，如今来自中国的产品已经融入美国家庭生活的各个方面。最近的一次金融危机更加凸显了新的经济格局，中国、印度等发展中国家的高速增长为世界经济走出衰退做出了巨大的贡献。
透过历史的长焦距镜头观察，美中两国在经济体制、社会形态、生活方式、甚至政治民主化方面都在逐渐接近。今天的中国，民营企业已经成为最活跃、最有创造力的部门，市场在经济运行中发挥十分重要的作用；城市化的步伐不断加快，受教育程度普遍提高；电冰箱、洗衣机、手机、电脑乃至汽车已经成为生活必需品。在公民权利方面，男女平等的观念早已确立，私有产权、尊重隐私、公民问政、迁徙自由等观念正在深入人心，互联网的普及则为公民监督政府及政府官员的行为提供了强有力的工具。在政治体制方面，中国已经废除了国家领导人终身制，最高决策机制由“领袖”一人专权过渡至“集体领导”，举行了村和乡镇选举，正在改革户籍制度，公民问政的意识不断增强。
与此同时，美国也在发生变化。种族隔离早已成为历史，奥巴马当选美国总统标志着一个时代的终结和另一个时代的开始。在最近的一次人口普查中，少数族裔在总人口中的占比接近35%。更重要的是，在过去十年中，美国将近80%的人口增长来自包括拉美裔、非裔和亚裔在内的少数民族家庭。据专家预测，到2050年，全美三分之一的人口将是拉美裔。这一趋势将进一步提高美国的多元化程度，加强美国与其他国家的联系，促使美国更加坚定地奉行多边主义的外交政策。
友谊源于信任，信任源于理解。经过数十年的努力，美中两国政府、企业和民间的交往都达到了空前的广度和深度。在北京街头遇到讲一口流利中文的美国人已经不再令人惊奇，而在美国的许多城市，一场“中文热”正在悄悄兴起。每天，成千上万的美国人和中国人往返于两国之间。然而，对于许许多多未曾前来美国的中国人和没有机会访问中国的美国人，彼此之间的印象依然局限于电视中浮光掠影的镜头和报刊中的头条新闻，对于他们，通过互联网传达的具体、生动、真实的信息十分宝贵。就此而言，《雾谷飞鸿》以及美中两国许许多多传递友好书信的“电子鸿雁”发挥着不可或缺的作用。
美中关系日趋成熟为在二十一世纪维护世界和平奠定了坚实的基础，尽管区域性冲突可能难以避免，人类仍有望迎来数百年来最和平、最繁荣的一个世纪。但是，要使这一美好的憧憬成为现实尚需世界各国人民——特别是美中两国人民——付出诚挚和不懈的努力。“千门万户瞳瞳日，总把新桃换旧符。”在新的一年到来之际，祝愿《雾谷飞鸿》飞得更高更远，为大洋彼岸聪明、勤奋的中国人民带去更多平凡的故事和深厚的友情，用真实的信息与美好的愿望编织一条横跨太平洋的和平彩带。
本文作者为《美国参考》编辑。