最近这些年美国主流传媒不仅越来越多地关注有关中国的报道，而且还纷纷推出中文版，特别是网络中文版让更多中国读者可以了解美国传媒的报道风格、特点、重点以及他们所关心的内容，从更多侧面了解美国的文化、美国人的思维及新闻报道的手法。这篇博文准备分上、下两篇介绍一些美国传媒的中文版供读者参考。
在传媒界极负盛名的《国家地理》杂志是一家百年老字号杂志，创刊于1888年，原本以文字报道为主，但在1905年1 月号上，该杂志刊登了几个整页的有关西藏的照片，此后该杂志的内容不仅以顶尖摄影师镜头下的精美照片以及编排优美的图片吸引众多读者，其文章风格也更接近科学期刊：严谨、充实、知识面广泛、不媚俗、不求时尚，这个风格一直保存到现在。
《国家地理》1995年开始发行日文版，目前在全球有38种不同的语言版本。其中，中文版有繁体与简体两个版本。繁体版于2001年1月在台湾由大地文化出版，其后出版者屡次易手，并曾在2012短暂停刊，后由大石国际文化有限公司接手复刊，目前不但出版杂志，还有网络版，方便读者阅读；其网络版设有“专题报道”、“影像艺廊”、“地理新闻”、“每日一图”、“精彩影片”等栏目，网址是：http://www.ngtaiwan.com/
《国家地理》的简体版由《华夏地理》杂志负责，《华夏地理》于2001年2月创刊，据该杂志介绍，2007年7月他们与《国家地理》正式版权合作，是中国大陆唯一授权出版《国家地理》的期刊，与《国家地理》全球国际版使用统一版式，同步刊出。《华夏地理》也有网络版，设有“你来掌镜”、“本月杂志”、“焦点关注”、“精彩图片”、 “摄影俱乐部”、“摄影大赛”等栏目。网址是：http://www.ngmchina.com.cn/
紧随《国家地理》杂志开办中文版的，当属《华尔街日报》。不过与《国家地理》杂志不同的是，《华尔街日报》的中文版全部由自己创办，而非与当地出版商合作。《华尔街日报》是全球首屈一指的财经类报纸，不仅在财经界享有盛誉，在其他领域也影响广泛。创刊于1889年，该报的报道、评论共赢得30多次普利策奖，目前属于道琼斯集团，而道琼斯集团则由“新闻集团”（News Corp）所有。2002年1月《华尔街日报》推出网络中文版，在美国主流新闻、财经报刊中，开在线中文版风气之先。
《华尔街日报》网络中文版的内容，除了来自于《华尔街日报》英文版外，还有大量中文版自己采编的内容，以及众多中国本土财经专家、学者所撰写的评论及专栏文章。
根据《华尔街日报》中文版的自我介绍，该报秉承《华尔街日报》“客观、公正和准确的报道原则，向全球华语读者提供高质量的商业新闻和深度分析，并于每个工作日全天24小时更新。”《华尔街日报》中文版所设置的栏目包括：中国、国际、经济、金融市场、个人理财、最新专栏、生活休闲、职场生涯、豪华人生、公司与行业、房地产、科技、观点等。此外还有今日要闻、图片报道、今日导读、中国实时报、香港频道、最新专栏、深度报道、观点、热门文章排行榜、滚动新闻、读者来信与精彩评论、双语阅读等。
为了方便读者了解近期重大新闻的发展，《华尔街日报》中文版还设有热门话题频道，随时更新焦点话题，以这一周的热门话题来说，即有马航飞机失联、乌克兰危机、中产阶级的意义、 创新沙龙、我画你说等。
《华尔街日报》中文版与《华尔街日报》英文版相比，其内容更加“中国化”，即大量报道中国读者关心的内容，而不仅仅是英文版的简单翻译。该版中文编辑的“读报”专栏颇有特色，常将中外媒体的报道做短小精悍的点评，扩展阅读面。为了帮助中国读者既能了解时事，又可提高英语能力，《华尔街日报》中文版还设有“双语阅读”栏目，该栏目下的双语文章有“基因疗法被用于改善视力”、“一个比特币爱好者的自白”、“非洲首富豪赌炼油厂”、“新兴软件行业不存在泡沫”、“父母有说‘不’的权力吗？”、“西方品牌反思低成本策略”、“当流行文化遇上中国游客”等，内容五花八门。
《华尔街日报》中文版的网址是 ：http://cn.wsj.com/gb/index.asp#