美国人在宽扎节弘扬非洲传统

Kwanzaa在斯瓦希里语(Swahili)里的意思是“第一批果实”,如今它也指在美国每年12月26日至1月1日欢庆的弘扬非洲裔美国人非洲传统的七天“宽扎节”。宽扎节通过音乐、舞蹈、诗歌、讲故事及各种艺术形式赞美家庭和社区。

宽扎节是由非洲裔美国民权活动人士毛拉纳·卡伦加(Maulana Karenga)最早在1966年设立,为的是让非洲裔美国人重温自己的非洲文化和历史传统。卡伦加说,“需要注意的是,宽扎节是文化节,不是宗教节”,所有宗教信仰的非洲人和非洲裔美国人都可以欢度这个节日。

卡伦加选择采用非洲说的最多的语言斯瓦希里语来表述这个节日。他说,在宽扎节的颜色中,黑色代表人民,红色代表他们的斗争,绿色代表未来和通过斗争产生的希望。

庆祝宽扎节的人在每天晚上,点燃放在叫做kinara的特制烛台上的七根蜡烛之一。

Hands playing drums with children listening in the background (© Kathryn Scott Osler/The Denver Post via Getty Images)
鼓手在宽扎节庆祝活动开始时击鼓。(© Kathryn Scott Osler/The Denver Post via Getty Images)

宽扎节中的七天和每一根蜡烛代表着根植于非洲传统的七个信念,欢庆宽扎节的人在节日期间就此进行反思:

  • 团结(Unity/Umoja in Swahili)— 要让家庭、社区和国家团结。
  • 自决(Self-Determination/Kujichagulia)— 界定自我并为自身行为负责。
  • 集体努力及责任(Collective work and responsibility/Ujima)— 要互相帮助和为建设维护社区而努力。
  • 合作性经济理念(Cooperative economics/Ujamaa)— 建立和支持非裔美国人拥有的商企。
  • 目的(Purpose /Nia)— 庆祝非洲和非洲裔美国人的文化、风俗和历史。
  • 创造性(Creativity/Kuumba) — 调动想象力改进和美化社区。
  • 信念(Faith /Imani)— 坚信和支持家庭、领袖、教师和社区领袖。