
美国在总统拜登(Biden)的领导下将与国际伙伴共同迎接全世界最紧迫的挑战。
美国第46任总统拜登在1月20日发表就职演说,承认美国面临各种历史性挑战并要求“以我们美国独特的方式展望前景,坚持不懈,勇往直前,以乐观的态度,瞩望我们的国家实现我们认为能够完成和必须坚持的目标。”
拜登要求实现国内团结,与其他国家发展伙伴关系,抗击COVID-19冠状病毒疫情和气候变化等全球性挑战。他指出,美国将“成为和平、进步和安全的一个强有力的、可信赖的伙伴。”
拜登在发表演说后立即投入工作处理各种事务,并采取了一系列行动,其中包括重新加入巴黎气候问题协议(Paris Climate Agreement) ,重申美国对世界卫生组织(World Health Organization)的承诺。
以下是拜登就职演说的要点:
“这就是我要对那些我们的边境以外的人所说的话。美国经受了考验,而且我们因此变得更加强大。我们将修复我们的联盟并再次同全世界交往。不仅要应对昨日的挑战,而且要应对今日和明日的挑战。我们将以我们的榜样为力量来引领,而不仅仅是以我们的力量为榜样。我们将成为和平、进步和安全的一个强有力的、可信赖的伙伴。”
“今天,我们庆祝胜利,不是为了某一位候选人,而是为了一项事业,”
“历史、信仰和理性指路,团结之路。我们能够将彼此不视为敌人,而是邻居。我们能够以尊严和尊重彼此相待。”
“在美国,当我们共同行动时,绝对从来不曾失败过。”
“让这一历程来指引我们,让这一历程来激励我们,让这一历程来告诉未来后世我们响应了历史的召唤,我们抓住了这个时刻。民主和希望、真理和正义没有在我们眼前消亡,而是欣欣向荣,美国在国内保障了自由并再一次成为世界的灯塔。这是我们对先辈、对彼此、对后代的承诺。”
“现在是拿出胆魄的时候了,因为要做的事如此之多。”