美国各州的昵称（31）：加利福尼亚——金色之州、尤里卡之州以及黄金国之州

通过

2014 十月 10

加利福尼亚现代历史最重要的事情，就是淘金热，本文标题所列加州的三个昵称，就都和淘金热与黄金有关。

当年哥伦布受西班牙王室的派遣，在地球是一个球形的设想下，向西方航行去寻找东方诸国的香料和黄金。自那以后，到美洲各地殖民并追求新生活的欧洲人，无不梦想自己能够在新大陆发现一处新的金矿。

到了1848年1月，在今天的加州一个名叫科洛马（Coloma）的地方，参股当地一家锯木厂的詹姆斯·马歇尔（James W. Marshall）发现了黄金。消息迅速传了出去，人们从各处赶来，期望自己也能发财致富。

这一轮淘金热持续了七八年，经过陆地上的长途跋涉，或者远渡重洋，大约30万人来到加州（经过美墨战争，1850年它成为美国的第31个州），其中还包括一大批来自清朝中国广东福建地方的移民。

这波淘金热带来了价值今天数十亿美元的财富，但是真正发家的只是一小部分人，多数人只是为人打工，走的时候除了艰辛岁月带来的磨难之外，随身所带与慕名而来的时候比较相差无几。但是淘金热给加州留下了深刻的印记：旧金山从一个只有两三百人的小小渔村，发展成了拥有数万人的城市，今天它之所以是美国西海岸的金融中心，就是植根于当年淘金热期间，先进的采矿和冶金技术对资金的需求。

今天的科洛马有一个州立马歇尔黄金发现历史公园（Marshall Gold Discovery State Historic Park），在1961年，科洛马镇还被列入美国国家历史名录。1968年，加州议会将“黄金州”（The Golden State）定为州的官方昵称。

其实在定立这个官方昵称的时候，所依据的不仅仅是加州的历史与淘金热的关系，它还与加州许多地方遍地生长的金色罂粟花有关。加州的内华达山脉丘陵地带，生长着许多野生的罂粟花。每到春天，从2月中到5月末，以金色罂粟花为主的各种野花开遍山野，美不胜收。在洛杉矶北面大约60英里的兰卡斯特，现在有一处罂粟花州立公园，每年都吸引了大批游客，前来欣赏山花烂漫的山野风光。

正因为如此，The Golden State的中文最好翻译为“金色之州”。

加州与淘金热有关的另外两个昵称，一个是尤里卡之州（The Eureka State），另一个是黄金国之州（El Dorado State）。Eureka是一个从古希腊语演进而来的感叹词，意思是“我发现了（它）”。传说当年欧几米德洗澡，当他坐进浴盆里的一瞬间，意识到是他没入水中的身体部位使得盆里的水位上升，因此发现水位上升的多少与没入水中物体的体积相等，他当时喊出来的一句话，就是今天的Eureka。拿它作为加州的昵称，自然是形容人们发现金矿时的激动心情。

至于黄金国之州，它的原文为西班牙文，是今天秘鲁的库科斯地方当年印加王国的一个全身披满金粉酋长的传说。上面提到的加州淘金热的发源地科洛马镇，它所在的县名，也叫做“黄金国”（El Dorado）。