第一夫人吉尔·拜登“为人民”装饰白宫[图片集]

今年节庆期间,白宫(俗称“人民之家”,因为它属于所有美国人)预计将接待 50000 名参观者。第一夫人吉尔·拜登 (Jill Biden) 说:“我们很高兴能够欢迎美国人民回家”。她是指今年这座装饰一新的行政官邸将重新迎来满满的游客。

2022年白宫节日装饰揭幕时,第一夫人对媒体说,在白宫的走廊和肃穆的房间里,在闪亮的铃铛和镜面装饰品中,“你会看到反射出的自己的身影——提醒和要求你在这所房子里看到自己”。

事实上,“我们人民”(We the People) 也正是今年节庆装饰的主题,装饰物品包括83615盏节日灯,77棵圣诞树,25个花环和一个用18公斤糖霜装饰的姜饼屋。

拜登夫人说,这一主题反映了“我们这个非凡国家的基石和我们民族的灵魂。美国人每年都会在节日期间以团契和信仰聚集在一起,提醒我们社区要比分开的个体更有力量”。

三张照片组合:装饰在天花板有雪花投影大厅的圣诞树(© Nathan Posner/Anadolu Agency/Getty Images),吉尔·拜登面带微笑伸开双臂(© Andrew Harnick),圣诞树上挂的写有 “我们人民” 字样的装饰品(© Jonathan Ernst/Reuters)
左:白宫入口处的圣诞装饰 (© Nathan Posner/Anadolu Agency/Getty Images) 右上: 第一夫人吉尔·拜登感谢帮助装饰白宫的志愿者。(© Andrew Harnick/AP Images) 右下:节日装饰物品讴歌“我们人民” 的主题。(© Jonathan Ernst/Reuters)

在国民警卫队成员及其家属的陪同下,第一夫人感谢了150名在冬季节庆期间帮助装饰白宫的志愿者,这让她想起已故的儿子博(Beau)——一名前国民警卫队成员。拜登夫人说:“作为一名国民警卫队成员的母亲和祖母,我欢迎国民警卫队的家庭作为嘉宾帮助我们拉开节庆序幕。你们的服务是‘我们人民’主题的具体体现”。

她说:“把我们团结在一起的价值在你们周围随处可见:一切皆有可能、乐观和团结的信念”。每一个房间都展现了在节庆期间和全年中将我们凝聚一起的这些价值。

亚伯拉罕·林肯画像下壁炉架上挂着的红白相间的圣诞袜(© Jonathan Ernst/Reuters)
挂在国宴厅的圣诞装饰品中壁炉架上拜登家的圣诞袜。(© Jonathan Ernst/Reuters)

国宴厅装饰以儿童为主,因为 “我们人民” 的理念也体现对下一代的承诺。白宫称,为了庆祝这个充满童趣的季节,大厅的装饰包括传统的拜登家族的圣诞长袜,供圣诞老人在平安夜穿上,“总要在每个袜头里放一个橘子(第一夫人祖母的传统)”。

两张照片显示,在花环和带有学童自画像的树形装饰品下的桌子上摆放着用糖饼制作的历史建筑 (© Patrick Semansky/AP Images)
用糖饼制作的独立厅和白宫以及带有儿童自画像装饰品为国宴厅增添了光彩。(© Patrick Semansky/AP Images)

为延展“我们人民”的主题,国宴厅放置了用糖饼制作的费城的独立厅(Independence Hall)和姜饼制作的白宫并用一幅《独立宣言》(Declaration of Independence)拷贝件为背景来加以装饰。

此外,附近的一棵圣诞树上挂满了来自全国各地的学生制作的自画像装饰品,确保孩子们在节庆展示中看到他们自己。

两张组合照片显示了拜登猫狗在圣诞礼物盒中的造型,以及作为装饰放置在壁炉架上的吉尔·拜登的食谱卡片(© Patrick Semansky/AP Images)
左:维梅尔厅中拜登夫妇的猫狗造型。右:第一夫人放在瓷器厅壁炉上的苹果酥食谱(© Patrick Semansky/AP Images)。

维梅尔厅(Vermeil Room,法语意为金银厅)的装饰体现了美国人如何表达对彼此的感激之情以及如何回馈社区。房间里堆满了自制的礼物,等待邻居在其门廊里看到,还有构思奇妙的一景——拜登家名为Willow的猫和Commander的德国牧羊犬的真实尺寸造型——为大厅增添了幽默感。

在存放历届总统家庭使用的餐具的瓷器厅(China room),装饰设计围绕着食物和家庭传统而展开。这里人们会注意到世代相传的珍贵食谱,包括与季节性绿色植物一起放置在壁炉架上的第一夫人的苹果酥食谱卡的拷贝件。

大厅一角的三棵圣诞树,窗户上挂着两个大花环(© Patric Semansky/AP Images)
白宫展出献给金星家庭(失去军人的家庭)的圣诞树。 (© Patrick Semansky/AP Images)

印有阵亡军人名字的镜面装饰物环绕着东翼大厅的圣诞树。白宫说:“‘金星树’(Gold Star trees)是献给为国捐躯的英勇男女军人,还有那些在行动中失踪的人员以及继承他们遗志的家庭的”。