第一夫人计划恢复白宫玫瑰园的风貌

Colorful tulips blooming in the White House Rose Garden (White House/Andrea Hanks)
白宫(White House)玫瑰园( Rose Garden)盛开的郁金香。(White House/Andrea Hanks)

梅拉尼娅·特朗普(Melania Trump)宣布今年夏季计划对白宫(White House)玫瑰园( Rose Garden)进行修葺和翻新。

园艺家和慈善家雷切尔·兰伯特·“兔兔”·梅隆(Rachel Lambert “Bunny” Mellon)于1962年应约翰·肯尼迪(John F. Kennedy)和夫人杰奎琳(Jacqueline)的邀请重新设计了玫瑰园。这一次的整修工程将恢复玫瑰园当年的风貌。白宫在一份声明中表示,“数十年的使用以及为支持现代总统的职责进行的必要改变对这座花园产生了影响,更难以体现梅隆设计的典雅匀称之美。”

Woman holding potted plant (© Horst P. Horst/Condé Nast/Getty Images)
“兔兔”·梅隆和她的温室。摄于1988年。(© Horst P. Horst/Condé Nast/Getty Images)

White rose blossom (White House/Tia Dufour)
白宫玫瑰园盛开的玫瑰。(White House/Tia Dufour)

白宫保护委员会(Committee for the Preservation of the White House)公布的园艺报告指出,这项工程将解决排水系统和两条水泥走道的问题,还需要更新电器设备并且改善残疾人的无障碍通道。海棠树将被白玫瑰花丛取代。另外还将种植更多白色和粉红色的玫瑰。

第一夫人表示,“维护花园的工作本身涉及艰苦的劳作和希望,期盼可能实现光辉灿烂的未来。保护白宫及其周围环境的历史和美景体现了我国维护这个景观的承诺及我们对美国理想的忠诚,努力为我们今后世世代代的子孙保护这一切。”

第一夫人的新闻秘书斯蒂芬妮·格里沙姆(Stephanie Grisham)在一份声明中表示,整修的每一个细节都体现了具有学术和历史意义的保护。

众所周知,玫瑰园经常作为总统讲话、新闻发布会和白宫各种仪式的背景。1913年玫瑰园由伍德罗·威尔逊(Woodrow Wilson)总统夫人埃伦·威尔逊(Ellen Wilson)开始建造,当初并非作为重要活动的场地,直至梅隆重新进行设计后才发挥了这样的功能。

梅隆曾在白宫历史协会(White House Historical Association)网站上发表一篇文章,讲述自己的园艺观念。梅隆受到欧洲正统花园和自己的家乡弗吉尼亚州(Virginia)18世纪园林的启发,设计了一个缀满玫瑰、开花树种和多种季节性花卉的空间。树木和花卉围绕着一大片草坪,足以容纳数百名来宾参加正式活动。

Two photos: People seated at long dinner table (White House/Andrea Hanks) and wedded couple walking down aisle (© Bettmann/Getty Images)
左:2019年,第一夫人梅拉尼娅·特朗普(中)欢迎澳大利亚总理斯科特·莫里森(Scott Morrison)和夫人出席在玫瑰园举行的国宴。 (White House/Andrea Hanks)右:1971年,爱德华·芬奇·考克斯(Edward Finch Cox)在结婚仪式上携新娘特利西娅·尼克松(Tricia Nixon)在走道上行走。特利西亚是理查德·尼克松(Richard Nixon)之女。 (© Bettmann/Getty Images)

历届总统曾在玫瑰园举行国宴 。理查德·尼克松的女儿特利西娅也在这里举行结婚仪式。

这次整修工作由民营捐助方提供经费,工程可持续几个星期。这项工作得到国家公园服务局(National Park Service)的支持。从1933年开始,该局负责维护白宫及其周围环境。两个园林建筑公司,佩里·吉略特公司(Perry Guillot Inc.)和奥姆,梵·瑞典合伙人园林建筑公司(Oehme, van Sweden & Associates Landscape Architects)共同参加设计。

一人站在台上向台下草坪上的一小群人讲话,周围有各种植物和花卉。 (White House/Joyce N. Boghosian)
特朗普总统(President Trump)在白宫防治冠状病毒特别小组的新闻简报会上发表讲话。摄于3月。 (White House/Joyce N. Boghosian)