让难民发出自己的声音,让儿童得到安全庇护

在她雄心勃勃的人道主义工作生涯中,劳拉·帕帕(Lora Pappa)与政府机构和非政府组织,以及联合国难民事务高级专员(United Nations High Commissioner for Refugees)合作,帮助为寻找更好的生活经由陆路和海路到达希腊的难民。

A man clapping his hands beside a woman holding a statue (© Antonio Cotrim/Lusa)
今年六月,葡萄牙总统马塞洛·雷贝洛·德索萨(Marcelo Rebelo de Sousa)(左)将欧洲理事会(Council of Europe)的北南奖(North-South Prize)颁发给劳拉·帕帕。 (© Antonio Cotrim/Lusa)

有一个问题带给她无尽的困扰:当难民和移民在寻求庇护或需要法律或医疗协助的时候,往往没有人来翻译他们的话。

同事告诉她,这个问题无法解决,特别是考虑到新来的人员所讲的语言多种多样。因此,帕帕辞去了担任联合国顾问的工作,创立了她自己的组织来填补口译员这个缺口。

如今,帕帕创办的组织METAdrasi(移民与发展行动)在雅典(Athens)以及在2015年有大批难民涌入的莱斯沃斯岛(Lesvos)、萨摩斯岛(Samos)、希俄斯岛(Chios)和其他希腊岛屿上聘用了160名人员。

People standing in train station (© AP Images)
2015年4月,在希腊塞萨洛尼基(Thessaloniki)火车站的一个叙利亚难民家庭。(© AP Images)

METAdrasi派遣300多名经过认证的口译员(其中一些人本人曾是难民及移民)到难民营地和中心去,帮助难民与避难申请官员、警察、医生及其他人交流。有五百名志愿者支持该组织的工作。

METAdrasi保护儿童不落入人口贩子的魔掌。该组织已护送近4,000名无人照管的青少年离开成人拘留所,不再流落街头,而是到达更安全的地方,帮助他们与在希腊境外的亲戚团聚,并在最近将一小批青少年安置在希腊临时寄养家庭中。该组织已经获得了法国、英国和挪威政府,以及联合国和希腊行动计划(Hellenic Initiative)的支持。

6月,美国驻雅典大使馆资助开办了一个为期两天的研讨班,名为“培养人道主义工作者的抗压韧性”(Resilience Building in Humanitarian Workers),帮助METAdrasi以及援助难民的其他人员。

在这个民族主义和排外主义抬头的时期,帕帕将她于6月获得的欧洲理事会颁发的北南奖(North-South Prize)献给“成千上万无名的希腊人、欧洲人和世界公民,他们设身处地的为那些冒着生命危险逃离冲突、迫害、饥荒或贫困的‘他人’着想”。

People standing and watching a ship (© AP Images)
非政府组织METAdrasi帮助难民(如萨摩斯岛上的难民)寻求医疗和法律帮助。 (© AP Images)

帕帕在雅典接受电话采访时说:“我们不能制止移民。我们不能阻止人口流动。更好的办法是看看我们能做些什么。”

她说,那些无人陪伴的未成年人,其中一些在充满危险的渡海旅程中失去了亲人,“想要上学,安居下来,并最终开始思考自己的未来。我们必须帮助这些在希腊和欧盟各地的年轻人。”

帕帕强调了各国社区接纳新成员和新文化的积极意义。她说:“睁开你的眼睛。与[难民]交谈。主动去接近他们,问问他们,‘你们有什么问题?你们是从哪里来的?’如果我们更加开放,我们都会更加富足。”