给芝麻街的第一个阿富汗木偶形象配音

两名女表演者为“芝麻街”的第一个阿富汗木偶形象扎丽整理头巾 (© AP Images)

就在不久以前,曼苏拉·沙拉扎德(Mansoora Sherzad)还是阿富汗喀布尔大学(Kabul University)一位普通的音乐艺术专业学生。她主修艺术,对木偶知之甚少。

如今,这位23岁的大学生在阿富汗制作的深受儿童喜爱的“芝麻街”(Sesame Street)电视剧集中给最新的一个角色、也是第一个阿富汗提线木偶扎丽(Zari)配音。这个角色是一名“既好奇又热情”的6岁女孩。

沙拉扎德和来自楠格哈尔省(Nangarhar)的18岁的西玛·苏尔塔尼(Sima Sultani)是从前来试音的150名年轻女性中挑选出来的。沙拉扎德用普什图语(Pashto)给扎丽配音,苏尔塔尼则用达里语(Dari)给她配音。

她们两人在用了两个月时间学习表演提线木偶以后,现在都是娴熟的表演者了。

苏尔塔尼(左)和沙拉扎德同阿富汗"芝麻街"里的人物“扎丽”在一起 (© Alamy)
苏尔塔尼(左)和沙拉扎德同阿富汗”芝麻街”里的人物“扎丽”在一起 (© Alamy)

扎丽(Zari)戴着传统的盖头,和给她配音的两位年轻女性一样充满自信。但有些人对此不以为然。

沙拉扎德知道在她的国家当一名女木偶表演者存在着风险。她说:“总而言之,我们因为是女孩而在阿富汗处境危险。在周围都是男性的环境里工作很难。”

但阿富汗第一个女孩木偶角色意义非凡。她为阿富汗儿童树立了一个有力的榜样形象。

芝麻街工作室(Sesame Workshop)的执行副总裁谢丽·威斯汀(Sherrie Westin)说:“让一个自信的、勤学好问的、甜美的阿富汗女孩角色登场,是一个极好的机会,让男孩和女孩都学到支持女孩的自主权及重视多样性的道理。”

表演者举着木偶人物,工作人员进行调整 (© AP Images)
除了阿富汗的扎丽之外,芝麻街还在孟加拉、埃及和印度推出了不同文化背景的木偶人物 (© AP Images)

以扎丽为主角的剧情包括学习保持身体健康的重要性以及当一名医生所要付出的努力。

该剧集的制片人表示,在阿富汗制作儿童节目特别重要。阿富汗的女童一般只能上7年学。

在TOLO和LEMAR TV频道播出的芝麻街节目在阿富汗叫做“Baghch-e-Simsim”,节目导演范恩斯通(Jeanne Finestone)说,自扎丽于4月初与观众见面以来,“她在社交媒体上显然很受欢迎”。

阿富汗芝麻街的脸书网页(Baghch-e-Simsim Facebook)已经拥有1500名粉丝了,其中三分之二来自阿富汗。范恩斯通说:“这很不错了,因为该国的因特网普及率很低。”(根据2015年的一份报告[英文链接],只有五分之一的阿富汗人能够上网。)

沙拉扎德和苏尔塔尼都说扎丽让她们改变了不少,出乎她们的意料。当扎丽的木偶表演者是苏尔塔尼从事过的第一份工作。她说,这个工作“给了我有生以来从未有过的快乐”。

沙拉扎德说:“扎丽爱笑,而我珍爱她在我身边的时间。”