奥巴马总统1月10日发表卸任告别演说，敦促美国人民团结一致，并表示一定会与唐纳德·特朗普（Donald Trump）合作完成权力的顺利交接。
卸任总统发表告别演说是乔治·华盛顿（George Washington）在1796年开始的传统。
奥巴马总统在谈到自由民选总统间的权力和平交接时说，“再过10天，全世界都将看到我国民主制度的标志性特征”。他说：“我向当选总统特朗普保证，我的政府将确保让权力最顺利地移交，如同当年布什总统对我做的一样。”
他指出，民主不要求有一致的观点，但确实要求有“一种基本的同心感——也就是，无论我们外在是多么不同，我们同心同德；我们同舟共济。”
奥巴马总统在作为他的故乡的芝加哥市（Chicago）对到场聆听讲话的18000民众说，过去八年更加坚定了他对美国的信心，并呼吁所有公民“确保政府能够帮助我们应对面前依然存在的挑战。……我们拥有应对那些挑战所需要的各种能力。”
Thank you for everything. My last ask is the same as my first. I'm asking you to believe—not in my ability to create change, but in yours.
— President Obama (@POTUS44) January 11, 2017
[以上奥巴马总统推文：感谢你们所做的一切。我的最后一项使命与我的第一项使命一样。我要请你们相信——不是我而是你们带来改变的能力。]
奥巴马总统对他的夫人和女儿在他担任总统期间作出的牺牲表示了敬意与感谢。他的两个女儿在他入主白宫时都还是儿童。他称赞了第一夫人米歇尔·奥巴马的“风度、勇气、风格和幽默”，并称赞她使白宫成为“一个属于所有人的地方”。
身为美国第一位黑人总统，奥巴马承认，“种族仍然具有很强大和时常造成分歧的力量”，但他指出，种族关系现在比10年、20年或30年要好。
他敦促所有美国人都成为民主的积极守护人。“如果哪里需要改进，那么走出来做些组织工作。”
“我今晚离开这个讲台时，对这个国家感到比我们刚刚开始时更加乐观。因为我知道，我们的努力不仅帮助了如此多的美国人，而且激励了如此多的美国人——尤其是如此多的各地年轻人——使人们相信，自己可以带来变化；可以有超越自身的远大志向。”
在聚光灯下度过了将近十年的奥巴马总统，即将重新成为一名普通公民——一位55岁的老资格政治家。他计划休息一段时间并著书。
本文含美联社（Associated Press）消息来源。
