亲爱的读者，我们继续刊载由《美国参考》翻译的《美国文学纲要》修订本，今天是最后一期，非常感谢您的支持与关注。
第十章 当代美国文学：千帆竞发，万木争荣（14）
外来作家：来自亚洲和中东地区的声音
许多来自印度次大陆的作家近年来在美国定居。巴拉蒂• 慕克吉（Bharati Mukherjee,1940- ）创作了广受好评的短篇集《中间人与其他》（The Middleman and Other Stories，1988）。其长篇小说《茉莉》（Jasmine，1989）讲述了一个非法女移民的故事。慕克吉在加尔各答度过童年，她在《坐拥世界》（The Holder of the World，1993）一书中为美国作家霍桑的《红字》中的人物编织了充满激情的冒险故事，把场景设在17世纪的印度。《交给我》（Leave It to Me，1997）描写的是一名被遗弃的印度女孩为寻根而浪迹天涯的故事。她的短篇《不再悲伤》（The Management of Grief，1988）讲述的是一架客机被恐怖分子炸毁后的情形，令人读后难以平静，该作品在“9.11”事件后具有了新的意义。
印度出生的作家米纳•亚历山大（Meena Alexander，1951- ）有叙利亚血统，在北非度过童年。她在回忆录《断层》（Fault Lines，1993）中叙述了这段往事。印度出生的诗人和短篇小说家奇特拉•班纳吉•迪瓦卡鲁尼（Chitra Banerjee Divakaruni，1956- ）创作了以女性为主题的情感小说《香料情人》（The Mistress of Spices，1997）和《我心爱的姐妹》（Sister of My Heart，1999）以及短篇小说集《生命中不为人知的错误》（The Unknown Errors of Our Lives，2001）等。
钟芭•拉希莉（Jhumpa Lahiri,1967- ）的作品再现了青年一代移民的内心冲突和融入主流文化的过程，如《解读病情的人：孟加拉和波士顿及其他故事》（Interpreter of Maladies: Stories of Bengal, Boston, and Beyond，1999）以及长篇小说《同名人》（Namesake，2003）。拉希莉的素材取自她个人的经历：她的孟加拉父母在印度长大成人，而她本人则出生于伦敦，成长于美国。
东亚裔作家——特别是来自韩国和菲律宾的作家——在过去十年脱颖而出。近年来韩裔作家中的佼佼者当数汉城出生的李昌来（Chang-rae Lee，1965- ）。李昌来的出色作品《说母语的人》（Native Speaker，1995）再现了公众理想、背叛和失落等主题。他的第二部感人肺腑的小说《生活面具》（A Gesture Life，1999）折射出二战期间日本占领军强征韩国“慰安妇”这一暴行所留下的漫长阴影。
特里萨•车学耿（Theresa Hak Kyung Cha，1951-1982）出生于韩国，她在试验性作品《口述》（Dictee，1982）中糅合了摄影、录像和史料，以缅怀在日本占领军统治下的大韩民族所遭受的痛苦。有着华人血统的马来西亚裔诗人雪莉•林玉玲（Shirley Geok-lin Lim）创作了一部发人深思的回忆录《月白的脸》（Among the White Moon Faces，1996）。她还创作了自传小说《冬烝》（Joss and Gold，2001）和短篇集《两种梦》（1997）。
菲律宾出生的作家有比恩韦尼多•桑托斯（Bienvenido Santos，1911-1996）和杰西卡•阿赫多恩（Jessica Hagedorn，l949- ）。桑托斯创作了抒情色彩很浓的小说《苹果的芬芳》（Scent of Apples，1979），而阿赫多恩则写下了以大众文化为主题的超现实主义小说，如《食狗者》（Dogeaters，1990）和《爱的匪徒》（The Gangster of Love，1996）。这两位作家以截然不同的风格对菲律宾裔劳工卡洛斯•布洛桑（Carlos Bulosan，1913-1956）尖锐的自传体小说《心中的美国》（America Is in the Heart，1946）作出了回应。
著名越南裔电影制作人和社会理论家郑明河（Trinh Minh-Ha，1952- ）在其女权主义作品《女人、本土人及其他》（Woman, Native, Other，1989）中将叙事与哲理融为一体。来自中国大陆的作家哈金（Ha Jin,1952- ）创作了《等待》（Waiting，1999），小说讲的是一对分离18年的夫妇的悲惨故事。与大多数中国小说一样，《等待》采用了现实主义手法，但对美国读者来说却显得清新自然，独树一帜。
美国少数族裔文学中最新的一支来自阿拉伯裔社区。黎巴嫩出生的约瑟夫•格哈（Joseph Geha，1944- ）的短篇小说集《完全彻底》（Through and Through，1990）以俄亥俄州托莱多城为场景。纽约出生的约旦裔作家黛安娜•阿布-贾比尔（Diana Abu-Jaber，1959- ）创作了长篇小说《阿拉巴爵士乐》（Arabian Jazz，1993）。
诗人和剧作家埃尔马兹•阿比纳迪尔（Elmaz Abinader，1954- ）创作了回忆录《大山的孩子：告别黎巴嫩的家庭之旅》（Children of the Roojme: A Family’s Journey From Lebanon，1991）。阿比纳迪尔在《大街旁》（Just Off Main Street，2002）中描写了她在二十世纪六十年代在宾州小城双语文化中度过的童年。她写道：“……家庭生活给我带来欢乐，使我有归属感，不过，我清楚这一切在门外是难以产生共鸣的。”
从欧洲殖民者踏上新大陆之前直至今日，北美/美国文学已走过一条漫长而崎岖的道路，其间受到社会变迁、历史传统和科技发展的巨大影响。但是，一条主线贯穿始终，这就是人性，即光明与晦暗、传统与未来的永恒交织。