特朗普总统表示美国正以雷霆之势重建辉煌

1月25日,特朗普总统(President Trump)在瑞士阿尔卑斯(Alps)小镇达沃斯(Davos)向出席世界经济论坛(World Economic Forum)的工商巨头和部分国家领导人发表讲话强调,“美国商业大门敞开。”

特朗普总统指出,“美国现在具有招聘、建造、投资和发展的前所未有的良好时机。”他列举了一系列他上任以来取得的经济成绩,即使大规模减税法案直到2017年12月才获得通过。

年度世界经济论坛的执行主席克劳斯∙施瓦布(Klaus Schwab)表示,美国新制定的减税政策为全球经济注入了巨大的动力。

“美国正以雷霆万钧之势重建辉煌。现在为美国的未来进行投资恰逢其时。“
~ 特朗普总统

特朗普总统对与会代表说,“美国是做生意的地方。请来美国,你们在这里能够发明,创造和建造。”

特朗普总统在世界经济论坛闭幕大会上对3,000 名领导表示,“美国第一不意味着美国独行。当美国发展时,世界也发展。”

他强调美国坚持成为改善世界的朋友和伙伴。他再次呼吁使国际贸易体系更自由、更公平。

他说,“如果有些国家利用这个体系牺牲其他国家的利益,我们就无法获得自由和开放的贸易。我们支持自由贸易,但自由贸易必须公平,必须互惠。”

特朗普总统指出,“美国将不再对不公平的经济行为熟视无睹,其中包括大规模盗窃知识产权、工业补助和广泛由国家主导的经济计划。这些及其他掠夺性的行为正在扭曲全球市场,损害工商业和工人的利益。这类情况不仅限于美国,而且涉及全球各地。”

Rex Tillerson (center) sitting in an audience (© AP Images)
美国财政部长史蒂文∙努钦(Steven Mnuchin)、美国驻瑞士大使埃德∙麦克马林 (Ed McMullen)和美国国务卿雷克斯∙蒂勒森(Rex Tillerson)在世界经济论坛聆听特朗普总统讲话。(© AP Images)

他说,美国正准备与所有的国家就互利的双边贸易协定进行谈判,其中包括拟议中的跨太平洋伙伴关系(Trans-Pacific Partnership)国家。美国于去年撤出了这项安排。

美国已与参加该伙伴关系的一些亚洲国家达成了双边协议。美国“将考虑与其他国家进行谈判,采取个别的形式,也可能采取集体的形式,如果这对所有各方都有利的话”。

特朗普总统指出,美国增加军费有助于增加全世界的安全。他呼吁其他国家也能尽自己的一份力量。

他说,“本届政府正在很自豪地主导具有历史意义的各项工作,积极联合所有文明国家为实现朝鲜半岛(Korean Peninsula)去核化共同施加最大程度的压力。”

他还要求伙伴国家阻止伊朗获得核武器,同时继续成功地为根除伊斯兰国(ISIS)和谴责其恶毒的意识形态进行斗争。

他说,“在反恐怖主义方面,我们将采取保护我们的国家所需的一切必要行动。我们将保卫我们的公民和我们的边境。”