“红路项目”:21世纪的美国印第安人讲述自己的历程

来自奥格拉拉拉科塔(Oglala Lakota)的朱利阿纳·布朗艾斯-克利福德与人合作创办了一支乐队,鼓励年轻的原住民学习艺术。(© Carlotta Cardana/The Red Road Project)

意大利摄影师卡洛塔·卡达纳(Carlotta Cardana)上中学时曾作为交换生到美国内布拉斯加州上学,并结识了后来成为一名美国作家的立岩苏族部落(Standing Rock Sioux)成员丹妮尔·希沃尔克(Danielle SeeWalker)。两人在15年后再度携手,创作了一组反映当代美国印第安人渗透着传统文化的日常生活的摄影作品。

她们的系列摄影作品题为《红路项目》(The Red Road Project),展现了遵循众多部落的精神教诲,一心走上原住民所提倡的“善道”(the good path)的美国印第安人的风貌。希沃尔克说,“我们所见到的并为之拍照的所有人都以某种方式走在这条‘红路’之上,跨越”障碍并成为他们各自社区的行为典范。

请欣赏一组收入《红路项目》的照片精选。

A man lifting a small child overhead (© Carlotta Cardana/The Red Road Project)
(© Carlotta Cardana/The Red Road Project)

朱利安·拉米雷兹(Julian Ramirez)是一名单亲爸爸,在立岩保留区的一家赌场工作。他的伴侣在他们的儿子伊利亚(Elijah)出生后便离他而去。由于印第安人以留长发为傲,朱利安从没剪过儿子的头发,而且表示在伊利亚年满13岁以前不会允许他剪发。

Short white buildings and utility poles and electrical wires in the desert (© Carlotta Cardana/The Red Road Project)
(© Carlotta Cardana/The Red Road Project)

这张照片中的小镇名叫船岩镇(Shiprock),位于新墨西哥州的纳瓦霍保留区(Navajo)内,因近旁一块船形的岩石而得名。

Man sitting on a curb in front of a mural of Native American art (© Carlotta Cardana/The Red Road Project)
(© Carlotta Cardana/The Red Road Project)

马丁·桑斯梅耶(Martin Sensmeier)来自阿拉斯加的阿萨巴斯卡(Athabascan)和特林吉特(Tlingit)部落。他是一名好莱坞演员,经常到部落学校发表讲话并参加原住民的活动。

A woman standing in a field braiding her hair (© Carlotta Cardana/The Red Road Project)
(© Carlotta Cardana/The Red Road Project)

蒂皮兹温·扬(Típiziwin Young)创办了一个教学龄前儿童说拉科塔(Lakota)语的沉浸式项目。现在其他部落都来向她求教,以开办自己的语言教学项目。

Boys outside with a music speaker (© Carlotta Cardana/The Red Road Project)
(© Carlotta Cardana/The Red Road Project)

上图中的这两个男孩组建了一支“美国眼睛”(American Eyes)乐队。他们来自俄克拉何马城(Oklahoma City),在各个保留区巡回表演,演唱摇滚乐队AC/DC的曲目。

A woman in a red Native American dress standing in a river (© Carlotta Cardana/The Red Road Project)
(© Carlotta Cardana/The Red Road Project)

赛吉·洪加(Sage Honga)来自华拉派(Hualapai)部落,参加过2012年美国印第安小姐 (Miss Native American USA)选美比赛。她鼓励年轻的原住民接受教育。图中的她身穿手工制作的传统服饰,彩妆用的是华拉派族人多年来一直使用的有机脂粉。

Kids riding bikes (© Carlotta Cardana/The Red Road Project)
(© Carlotta Cardana/The Red Road Project)

图中的两个男孩正在立岩保留区的苏族村庄中骑自行车。

到目前为止,“红路项目”已在伦敦、罗马和意大利的维罗纳(Verona)展出。希沃尔克说,该项目旨在澄清有关美国印第安人的种种误解。

她还说,我们在拍照过程中“总会问他们希望人们了解哪些印第安文化知识。而他们的回答往往是‘坚韧。尽管发生过这一切,我们依然在这里。’”