欧巴马总统表彰美国一批杰出人士

欧巴马总统11月22日向21名美国人颁发国家授予平民的最高荣誉——总统自由勋章(Presidential Medal of Freedom)。

他们当中有从篮球伟人迈克尔·乔丹(Michael Jordan)到音乐人布鲁斯·斯普林斯廷(Bruce Springsteen)到慈善家比尔和梅琳达·盖茨夫妇(Bill and Melinda Gates)的多位体育界、文艺界和慈善事业中的著名人士。

欧巴马总统在白宫举行的仪式上说:“今天我们表彰杰出的美国人。他们鼓舞国人精神,巩固国家团结,推动我们进步。”

欧巴马总统说,“我一向喜欢这项活动“。他描述2016年度受表彰的人是“发明家和艺术家,大众公仆、煽情者、运动员[和]著名的性格演员”。

他说,美国将总统自由勋章颁发给“对美国安全或国家利益、对世界和平、对文化或对公共和民间事业作出特殊重要贡献的人“。

体育与文艺

体育界获总统勋章的人包括篮球明星迈克尔·乔丹和卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔(Kareem Abdul Jabbar)(英文),他们因在篮球场内外作出的贡献受到表彰。

职业棒球播音员、著名的“道奇之声“(Voice of the Dodgers)文·斯卡利(Vin Scully)在接到电话通知时不敢相信这会是真的。他问对方:”你确定吗?我不过是个棒球老播音员。” 斯卡利从事职业棒球赛实况转播解说长达67年,先是在道奇队所在的纽约布鲁克林(Brooklyn, New York),后来随队转到洛杉矶(Los Angeles)。

Tom Hanks smiling (© AP Images)
演员汤姆·汉克以他“在美国影片中留下的不可磨灭的印记”和他对退伍军人的工作受到表彰。(© AP Images)

西西莉·泰森(Cicely Tyson)、罗伯特·雷德福(Robert Redford)、罗伯特·德尼罗、(Robert De Niro)和汤姆·汉克斯(Tom Hanks)位于被授予勋章的演员之列。奥斯卡奖得奖演员汉克斯说(英文),“这组人非同一般”,“我只不过是一个来自加州奥克兰(Oakland, Californi)的糊涂孩子。我不知怎么会有这一切。”

喜剧家兼脱口秀主持人艾伦·德杰尼勒斯(Ellen Degeneres)在得知自己被授勋章后发了推文(Twitter)(“我深感荣幸。谢谢你,欧巴马总统。”)。

跻身摇滚名人堂(Rock and Roll Hall of Fame)的斯普林斯廷和戴安娜·罗斯(Diana Ross)以他们各自几十年来在音乐表演艺术上的贡献被授予勋章。

以数十年投入电视晚间节目 “周六夜间现场”(Saturday Night Live)而最为著称的制作人兼编剧洛恩·麦克尔斯(Lorne Michaels)也是获勋章者之一。

科学与技术

被授予总统自由勋章的科技领域的开路先锋有物理学家理查德·加温(Richard Garwin)。从第一颗氢弹到核磁共振机,从激光打印机到触摸式屏幕,他的贡献无所不在。他还曾任尼克松(Richard Nixon)总统、约翰逊总统(Lyndon Johnson)和肯尼迪总统(John Kennedy)的政策顾问。

Woman reclining under computer panel (© AP Images)
玛格丽特·哈密尔顿1969年坐在阿波罗指挥舱模型里。她编写了这个指挥舱的软件。(© AP Images)

另一位获勋人是电脑科学家及数学家玛格丽特·哈密尔顿(Margaret Hamilton)。她曾参与美国国家航空航天局(NASA)将人送上月球的“阿波罗号”(Apollo)指挥舱和登月舱的编程。

1992年去世的海军少将格蕾丝·霍珀(Rear Admiral Grace Hopper)为创造出今天世人所称的电脑程序作出贡献,使编程语言变得更为实用和容易掌握。

艺术与建筑

Vietnam War Memorial early in morning (© AP Images)
越战纪念墙设计人林璎以她在艺术和建筑上的成就获得表彰。 (© AP Images)

位于华盛顿的越战纪念墙(Vietnam War Memorial)设计人林璎(Maya Lin)对全国广播公司电视新闻节目(NBC News)说, 得知这个消息让她“目瞪口呆,同时感到非常、非常荣幸”。

获得总统自由勋章的建筑师弗兰克·盖里(Frank Gehry)以特色鲜明夺目的建筑设计而著称,其中包括迪斯尼音乐厅(Walt Disney Concert Hall)和位于西班牙比尔巴鄂(Bilbao)的古根汉姆博物馆(Guggenheim Museum)。

公共服务与慈善事业

迈阿密-戴德学院(Miami-Dade College)院长爱德华多·帕德隆(Eduardo J. Padron)博士对迈阿密电视7台(7 News Miami)表示,他“仍然难以相信”。“像我这样一个十几岁作为移民来到这里的人,一个当时不懂文化,不懂语言,身无分文的人,人生中得到这样的经历,工作受到世界上最伟大国家的总统的表彰,我很感动。” 帕德隆作为一个“力主提供机会和实现包容的全国的声音”而受到表彰。

比尔和梅琳达·盖茨(Bill and Melinda Gates )以他们通过盖茨基金会(Gates Foundation)为解决全球健康和贫困问题所做的慈善工作而受到表彰。盖茨基金会自从成立以来提供了360多亿美元赠款。

另一位被授勋人是曾经在肯尼迪政府中担任联邦通讯委员会(Federal Communications Commission)主席、为电视广播定型作出贡献的律师牛顿·米诺(Newton Minow)。

Woman standing in front of oil rig (© AP Images)
埃路易丝·科贝尔1999年在蒙大拿州布朗宁(Browning, Montana)黑足印第安人保留区的一口油井前。(© AP Images)

美国印第安人黑足部落(Blackfeet Nation)领袖埃路易丝·科贝尔(Elouise Cobell)被追认授予总统自由勋章,表彰她生前为美国原住民自决权所做的努力。科贝尔于2011年逝世。她曾运用财会专长积极推进法律诉讼,最终使黑足部落和其他许多部落收复了自己的土地。白宫说:她的努力“激励了新一代美国原住民为其他权利而斗争”。