特朗普总统要求各国领导人坚持主权价值

9月19日,美国总统特朗普(President Trump)第一次出席在纽约(New York)举行的联合国大会(United Nations General Assembly)并发表讲话。他指出,美国坚持对联合国创始原则的尊重,同时呼吁所有的国家挺身而出抗击流氓政权造成的威胁,并且强调国家主权的重要性。

他说,“为我们的人民改善生活还需要我们共同努力,密切和谐相处,团结一致为全体人民开创更安全及更和平的未来。”他还表示,“我们的成功取决于建立一个强大和独立国家组成的联盟,要求尊重各国主权,促进各国自身和全世界的安全、繁荣与和平。”

“现在是所有国家共同努力孤立金氏政权的时候了,直到它停止敌对行动。”

特朗普总统指出,对和平构成的最大威胁是北韩腐朽衰败的政权。该政权寻求以核武器和导弹武装自己。“美国有极大的实力和耐力,但如果它被迫要保卫自己及其盟友,我们将别无选择,只能彻底击毁北韩。”

总统表示,“但希望这是没有必要的。这正是联合国的意义所在……现在是北韩认识到去核化是它唯一的可被接受的前景的时候了。”

Donald Trump speaking in front of large audience (© AP Images)
2017年9月19日星期二,世界各国领导人在联合国大会(United Nations General Assembly)听取特朗普总统的讲话。(© AP Images)

特朗普总统指出,“现在是整个世界同我们一道坚决要求伊朗政府停止其寻求死亡和毁灭的行径的时候了。”“伊朗政府必须停止支持恐怖主义分子,开始为本国人民服务,并尊重其邻国的主权。”

他说,整个世界都明白善良的伊朗人民希望变革。

“压制性政权不会永久存在,伊朗人民面临选择的一天将会到来。他们会在贫困、流血和恐怖的道路上继续走下去吗?还是伊朗人民会回归该国作为一个文明、文化及财富中心的光荣的起源,让该国人民再次幸福繁荣?”

特朗普对委内瑞拉社会主义派总统尼古拉斯·马杜罗(Nicolas Maduro)表示谴责。他说,“这个腐败政权推行的思想体系在所有试行过它的地方都曾遭到失败,它现在摧毁了繁荣的委内瑞拉。”

总统在讲话开始时表示,他很荣幸能在他的家乡城市向国际社会发表讲话。

他说,“近70多年以来,不论在战时还是和平时期,各国、各种运动和宗教的领导人都前来出席联合国大会。”他指出,“我们所处的时代既有巨大的希望,也存在严重的危险。这一切完全取决于我们能否促使全世界上升到新的高度,否则就会陷入万劫不复的境地。”

ShareAmerica 撰稿人Christopher Connell 参加撰写。