见证美国-波兰友谊的珍贵纪念品

一件90多年前象征波兰与美国友谊的礼物现在成为世界各地研究人员和家谱学者获得的一份厚礼。

1926年,在纪念美国独立(American independence)150周年之际,波兰政府和一些公民团体及工商界领袖联合作出决定,向美国赠送一件意义非凡的纪念品:一份由550万波兰人签署的表示友谊、感恩和尊崇的祝福宣言。

Title page of book (Library of Congress)
这份宣言由个人签名、原创艺术作品、公务印章、照片和具有高度观赏性的书法和文册装订而成,共111卷。图为第一卷的扉页。(Library of Congress)

《波兰宣言》(Polish Declaration) 宣称:“尊贵的美国人民,你们的国庆纪念日并非仅仅属于你们。在世界各地,尤其是在我们的祖国波兰,这个日子都在人们心中唤起一份温馨的共鸣。”

Man pointing to document on a screen (State Dept./D.A. Peterson)
波兰驻美大使馆(Polish Embassy)的格拉齐纳·泽布鲁夫斯卡(Grazyna Zebrowska)(左)在华盛顿哥伦比亚特区(Washington D.C.)与参观大使馆的访客谈新的数字化文件。(State Dept./D.A. Peterson)

如今,美国国会图书馆(Library of Congress)在波兰共和国使馆(Embassy of the Republic of Poland)和华盛顿波兰图书馆(Polish Library in Washington)的帮助下,将这些签名――约占当时整个波兰人口的六分之一――数字化并在网上向公众开放

Illustration of Kazimierz Dolny (Library of Congress)
图为这份宣言中众多的插图之一,由瓦迪斯瓦夫·什科茨齐拉斯(Wladyslaw Skoczylas)创作。这幅水彩画描绘了卢布林省(Lublin)卡齐米日多尔尼市(Kazimierz Dolny)的一个景观。(Library of Congress)

“友好的象征”(Emblem of Good Will) 为题的在线展品列出了这些波兰公民的家乡和他们学校的名称,还收藏了一些波兰艺术品、照片和公章的原件。

对于世界各地的家谱学家和研究人员,特别是那些对第二次世界大战(World War II)之前的波兰感兴趣的学者和研究人员来说,这些信息是一个福音。

华盛顿波兰图书馆馆长格拉齐纳·泽布鲁夫斯卡(Grazyna Zebrowska)说,“在某些情况下,《波兰声明》中的有些签名可能是某些人曾经在世的唯一活生生的记录。”

在第二次世界大战和犹太人大屠杀(the Holocaust)期间,共有600多万波兰公民被杀害。

波兰的历史珍品、档案、手稿和博物馆也在这场战争中被摧毁殆尽。

泽布鲁夫斯卡表示,她希望通过在线提供这些文件激发学者们找回他们失去的历史,还原人们的集体记忆。这不仅仅是指第二次世界大战的悲剧,而且还包括二战之前那些乐观向上的年代。

Page of signatures and seals (Library of Congress)
前比亚韦斯托克省(Bialystok)的签名和官员印章的页面。(Library of Congress)

源远流长的友谊

在1926年7月4日庆祝美国独立纪念日对波兰人来说是一件顺理成章的事情。就在8年前第一次世界大战(World War I)结束时,美国总统伍德罗·威尔逊(President Woodrow Wilson)公布了他的14点世界和平计划,其中包括波兰的独立。

泽布鲁夫斯卡说:“波兰和美国之间的友谊和联盟是牢不可破的。《波兰宣言》等文件提醒我们,波兰和美国目前的友谊是以长期的相互尊崇为基础的。”

Linen binding of Polish book (LIbrary of Congress)
由沃杰西奇·贾斯特泽博斯基(Wojciech Jastrzebowski)和伯纳温图拉·莱纳特(Bonawentura Lenart)设计的亚麻布装帧。(Library of Congress)

今日的重要盟友

作为北大西洋公约组织(NATO)军事演习的一部分,美国在今年早些时候向波兰部署了数千名士兵,成为美国与波兰保持强大联盟关系的见证。

此外,特朗普总统(President Trump)在出席7月7-8日在德国汉堡(Hamburg)举行的世界20大经济体会议之前将前往波兰访问。

白宫(White House)发表声明指出,特朗普总统对波兰的访问将重申美国对最亲密的欧洲盟友之一所作出的坚定承诺,并强调本届政府对加强北约集体防务的优先考虑。

美国最近向波兰运送了一批液化天然气。这是为加强中欧地区能源安全运出的第一批这类货物。