大家都知道，度假旅游在英语里最通行的用词是vacation。据韦氏词典的解释，这一词汇来自中世纪在英格兰流行的一种异化的英伦法语vacacioun，指空闲的时间，即在世俗的职业或忙于一日三餐之余得以休息的意思。再往前追溯的话，则是拉丁语的vacātiōn，意思是停下来暂缓工作。它又是源于vacāre，即空虚、自由、有闲暇。无论它指的是什么，或源于它的英语其他行业词汇意思有多么的不同，例如法律界术语vacate，即废除某条法律或令其无效，现代英语的vacation一词，在人们日常生活中，无可争辩地意指休闲度假，特别是和旅游业密切相关。
2020年年初爆发的新冠疫情，给许多行业带来了巨大的影响，旅游就是其中之一，而且受创惨重，即便像欧美这样自由的国度，初期的居家令也使得人们出门前要三思而行。游览胜地关门谢客，航空客运几乎停摆，不但繁华都市行人稀少，就连靠边疆特色吸引游客的乡野小镇也门可罗雀损失惨重。
因为疫苗和药物的相继问世，尽管疫情仍然面临一波三折，但今天旅游和其他行业一样也在逐步走向复甦。这时候，行业中人想出了一个新点子，即将旅游与疫情中盛行的远程工作结合起来，并把这种旅游方式叫做Workation。汉语里暂时还没有对应的词汇，笔者斗胆建议将其称之为“工作游”。
世界各地的旅游业领军人物，都看到了这一商机。他们建议业者在各自的营业范围内，选择一些特定的游览地点和行程，方便那些远程工作者边旅游边工作，于是Workation在英语世界的旅游行业当中开始流行，渐渐有成为一个正式行业用词的趋势。
笔者在电脑上键入Workation，弹出的索引超过百万条，快速扫出的数十页页面几乎无一例外都直接引用这一新词，除了英语之外，还有多种语言的条目，例如：
日语：
コロナ禍のワーケーション拠点として注目の軽井沢。プリンス …
https://www.kenbiya.com › shinhoku
Oct 13, 2021 — プリンスホテルの「Karuizawa Prince The Workation Core」が面白い. 都市計画・再開発（地域情報）／金沢／北信越 ニュース. 2021/10 …
德语：
Wie hat die Pandemie das Reiseverhalten verändert?
https://www.tageskarte.io › detail › w…
Jun 24, 2021 — Workation: Ein neuer Trend, für (fast) alle! … Ganze 40 Prozent geben an, dass Workation für sie der perfekte Weg ist ihren Urlaub zu …
泰语：
https://www.tnnthailand.com › politics
Oct 21, 2021 — … “มีความสุขมาก ที่ได้มาเยือนไทย” ขณะที่ผลสำรวจ Holidu.co.uk เผยกรุงเทพฯ ติดอันดับ Top 10 Workation ที่คนอยากมามากที่สุด.
甚至汉语：
泰国首都曼谷被评为全球顶级工作度假城市第1名！普吉岛第10
https://rednews.top › sports
Oct 25, 2021 — 尽管肆虐的疫情影响了世界各国，但泰国首都曼谷继续受到国际游客的青睐，最近被一家房产搜索网站评为最佳工作度假目的地（编者注：“Workation”这个 …
等等。
其实，工作游这一新的旅游方式并不是今日才有的。20多年前，当互联网还处于刚刚步入社会的青涩期，“数字游民”这一称谓就已经出现，见本博今年九月底的“数字游民成时尚，何处安家费思量”一文。只不过以往它只是社会上极少数人的生活和工作方式，尤其是那些自由职业者，而现在，这一新颖旅游方式的对象成数量级的跳跃上升，从而诞生了这一新的英语词汇。